1
00:00:01,969 --> 00:00:05,614
♪ BEBUL MEU VINE...

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:05,638 --> 00:00:08,050
♪ BEBUL MEU ESTE PRIMUL

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,074 --> 00:00:13,155
♪ TU... FII ATÂT DE... MURDAR

6
00:00:13,179 --> 00:00:15,891
♪ ÎȚI ÎNTRECI
PENTRU A REȚINE ♪

7
00:00:15,915 --> 00:00:17,460
♪ Așa că, IUBILE, TE ROG...

8
00:00:17,484 --> 00:00:18,761
BINE, MUNCĂ MINUNĂ, TUTUROR.

9
00:00:18,785 --> 00:00:20,520
Încă două.

10
00:00:21,287 --> 00:00:22,365
Încă doar două, JULIA?

11
00:00:22,389 --> 00:00:23,099
Abia dacă am

12
00:00:23,123 --> 00:00:24,123
S-a rupt transpirația.

13
00:00:24,991 --> 00:00:27,436
Bine atunci, încă trei.

14
00:00:27,460 --> 00:00:29,580
CU EXCEPȚIA MAMELOR MELE însărcinate,
PUTEȚI ÎNCEPE ȘTIREA.

15
00:00:29,796 --> 00:00:31,698
SLAVĂ DOMNULUI.

16
00:00:32,932 --> 00:00:34,968
TREI, DOI, UNU...

17
00:00:35,268 --> 00:00:36,669
SĂ ȚINEM, BRAȚELE SUS.

18
00:00:39,806 --> 00:00:41,141
ȘI RESPIRAȚI.

19
00:00:41,875 --> 00:00:42,985
BINE, TOTI,
AI TERMINAT.

20
00:00:43,009 --> 00:00:44,009
Scuturați-l.

21
00:00:44,611 --> 00:00:46,188
MARE MUNCĂ. O sa VEZ
VOI TOȚI SĂPTĂMÂNA viitoare,

22
00:00:46,212 --> 00:00:47,714
Și ține minte ce spun mereu,

23
00:00:48,114 --> 00:00:51,184
CORPURI PENTRU BEBE
FĂ MAMICI FIT CU BEBE.

24
00:00:51,651 --> 00:00:52,661
MARE MUNCĂ.

25
00:00:54,320 --> 00:00:55,588
- BUNĂ MUNCĂ, SIS.
- MULTUMESC.

26
00:00:55,855 --> 00:00:57,524
APARENT,
NU ATAT DE BUN CA CU PRINCIPALA.

27
00:00:58,091 --> 00:00:59,891
Vreau să spun, SERIOS,
CINE REAVEN LA MĂRIMEA DOUA

28
00:01:00,160 --> 00:01:01,137
LA TREI LUNI DUPĂ NAȘTERE?

29
00:01:01,161 --> 00:01:02,195
NU EU, ESTE SIGUR.

30
00:01:02,395 --> 00:01:06,299
TU CLASA FUNCȚIONEAZĂ ÎNTOTDEAUNA, JULIA,
NE ȘTERGE PE AMANDOI.

31
00:01:06,866 --> 00:01:07,910
Oh, te superi?

32
00:01:07,934 --> 00:01:09,412
JOEY ESTE PUȚIN VERDE.

33
00:01:09,436 --> 00:01:10,670
OH DA.

34
00:01:13,573 --> 00:01:14,917
ESTI BINE?

35
00:01:14,941 --> 00:01:16,318
AH... DA.
DOAR CATEVA CONTRACTII FALSE.

36
00:01:16,342 --> 00:01:17,386
DE CUM ȘTIȚI DIFERENTA?

37
00:01:17,410 --> 00:01:19,021
PENTRU CĂ ATÂND COPIII MEI
A VENIT CU 10 ZILE TÂRZIE,

38
00:01:19,045 --> 00:01:20,725
SI ACESTA NU ESTE
IEȘI DE DEPRIE.

39
00:01:21,247 --> 00:01:22,558
Târziu, SKATERI.

40
00:01:23,850 --> 00:01:25,094
Hei, la fel ești
VINE ÎN DISEAZĂ?

41
00:01:25,118 --> 00:01:26,419
FAC TACOS VEGGIE.

42
00:01:26,920 --> 00:01:28,321
Îmi place să am o soră domestică.

43
00:01:28,521 --> 00:01:29,122
ȘTIU, ȘTIU.

44
00:01:29,422 --> 00:01:30,622
Bine, ne vedem mai târziu.

45
00:01:31,057 --> 00:01:32,057
Hei, JULIA,

46
00:01:32,258 --> 00:01:34,360
Îți POȚI UITA BEBE ABBY
ÎN CÂT timp mă împrospătez?

47
00:01:34,861 --> 00:01:35,905
SIGUR.

48
00:01:35,929 --> 00:01:37,497
MULŢUMESC.

49
00:01:39,065 --> 00:01:40,776
Adio, DULCE.

50
00:01:40,800 --> 00:01:41,977
PANTOFI DRĂGUȚI.

51
00:01:42,001 --> 00:01:43,561
PĂcat că NU POȚI
Mergi încă în ele, nu?

52
00:01:44,604 --> 00:01:45,604
BINE.

53
00:02:12,065 --> 00:02:14,167
ABBY?

54
00:02:15,702 --> 00:02:16,702
ABBY!

55
00:02:17,337 --> 00:02:18,571
HEI, AI VĂZUT UN BEBE?

56
00:02:18,905 --> 00:02:20,573
PANTOFȚI DRUȚI, ROZ ȘCLUIANT?

57
00:02:23,576 --> 00:02:24,878
ABBY!

58
00:02:27,147 --> 00:02:29,391
AICI, FATA!

59
00:02:29,415 --> 00:02:30,617
ABBY!

60
00:02:34,120 --> 00:02:35,889
Oh, viermi?

61
00:02:37,590 --> 00:02:38,801
UGH.

62
00:02:38,825 --> 00:02:40,102
VIERMI?

63
00:02:40,928 --> 00:02:42,171
ABBY MEA A MÂNCAT VIERMI?

64
00:02:42,195 --> 00:02:43,997
NU POTI TEXTA
CÂND ȚI ȘI BĂDĂCI, JULIA.

65
00:02:44,330 --> 00:02:46,166
E CA O MALPRACTICE
PENTRU BEBEZITERE.

66
00:02:46,633 --> 00:02:47,066
A FOST UN ACCIDENT.

67
00:02:47,500 --> 00:02:48,768
TEXTUL NU ESTE UN ACCIDENT.

68
00:02:49,435 --> 00:02:51,755
Ei bine, CUM TREBUIA
ȘTIȚI CĂ SE PUTEA TIRA AȘA DE RAPID?

69
00:02:52,038 --> 00:02:53,215
PE plus, a spus DOCTORUL

70
00:02:53,239 --> 00:02:54,807
EA POATE DOAR SĂ SCOPA GÂBĂTORII.

71
00:02:57,143 --> 00:02:58,263
„A-ȚI HRANȚI COPILUL NENASCUT”?

72
00:02:58,511 --> 00:03:00,523
Haide, GWEN,
BEBENII NU POT GUSTĂ NIMIC.

73
00:03:00,547 --> 00:03:01,080
CARTEA SPUNE

74
00:03:01,514 --> 00:03:03,783
CA VA CREȘTE UN GUST
PENTRU Orice MĂNANC.

75
00:03:03,983 --> 00:03:04,895
Oh,

76
00:03:04,919 --> 00:03:07,596
ATUNCI VA ADOR CHIPS-urile.

77
00:03:07,620 --> 00:03:08,620
CE?

78
00:03:09,255 --> 00:03:11,200
NU, NU, NU NU TOT MÂNCAREA NECESARĂ.

79
00:03:11,224 --> 00:03:13,726
ĂSTA ESTE DOAR UN, ȘTII,
MIC „Ține-mă”.

80
00:03:14,260 --> 00:03:16,930
Bine, SIGUR.

81
00:03:18,064 --> 00:03:20,876
BUNA ZIUA! MĂ Auzi acolo?

82
00:03:20,900 --> 00:03:22,060
E ca și cum ai auzi SUB APĂ.

83
00:03:23,069 --> 00:03:24,204
Oh, știi ce?

84
00:03:24,938 --> 00:03:25,938
VERIFICAȚI ACEST.

85
00:03:29,008 --> 00:03:29,953
BUNA ZIUA!

86
00:03:29,977 --> 00:03:31,387
LA URECHEA TA, JULES.

87
00:03:31,411 --> 00:03:32,411
OH.

88
00:03:32,879 --> 00:03:33,959
PUTEȚI AUDI BĂTĂILE INIMII?

89
00:03:34,881 --> 00:03:36,258
DA.

90
00:03:36,282 --> 00:03:38,351
O, WOW, E FOARTE MISTO.

91
00:03:38,885 --> 00:03:39,919
VORBIND DE COOL,

92
00:03:40,353 --> 00:03:41,353
EU ȘI PHIL AM DECIT

93
00:03:41,554 --> 00:03:43,394
VOM TREBUIE PRIN CU
NAŞTEREA APA.

94
00:03:43,423 --> 00:03:45,768
ȘTII, DOAR AȘA SE SIMTE BEBUL
PUTIN MAI NATURAL

95
00:03:45,792 --> 00:03:46,792
CAND IESTE.

96
00:03:46,926 --> 00:03:47,836
WOW, O NAȘTERE CU APĂ?

97
00:03:47,860 --> 00:03:48,261
CE ESTE ASTA

98
00:03:48,828 --> 00:03:50,663
AI BEBELULU
ÎN CAZĂ SAU CEVA?

99
00:03:51,097 --> 00:03:52,097
NU, IN PISCINA, PROST.

100
00:03:53,166 --> 00:03:54,166
Oh, și înainte de a uita,

101
00:03:54,400 --> 00:03:55,611
AI PLANURI DE ZI DE ANIMER.

102
00:03:55,635 --> 00:03:56,436
EU ȘI PHIL VA ARUNCA

103
00:03:56,636 --> 00:03:57,996
O MICĂ Adunare
ÎN CURTE.

104
00:03:59,038 --> 00:04:00,249
GWEN, Ți-am spus, NU PETRECERE.

105
00:04:00,273 --> 00:04:01,841
DAR TU TE INTORCI
MARELE 3-0, JULES.

106
00:04:02,041 --> 00:04:03,018
HAIDE.

107
00:04:03,042 --> 00:04:04,286
DA, împlinesc 30 de ani,

108
00:04:04,310 --> 00:04:05,387
SUNT SINGUR,

109
00:04:05,411 --> 00:04:06,846
NU AM PERSPECTIVE
PENTRU UN SOȚ,

110
00:04:07,146 --> 00:04:08,146
Oh, și eu sunt stricat.

111
00:04:08,414 --> 00:04:09,414
NU MULT DE SĂRBĂTORIZAT.

112
00:04:09,582 --> 00:04:10,993
În regulă, în măsura în care a fost rupt,

113
00:04:11,017 --> 00:04:12,719
CLAR AI NEVOIE DE UN AL DOILEA MUNCĂ,

114
00:04:12,919 --> 00:04:14,120
ȘI CĂ FII O SINSTERĂ,

115
00:04:14,787 --> 00:04:15,731
DOAR TREBUM SĂ
TREBUIE SĂ TE CONECTEAZĂ.

116
00:04:15,755 --> 00:04:16,755
ÎN NICI UN CAZ.

117
00:04:16,823 --> 00:04:18,863
NU MĂ INDEAZ
ALTA DINTRE LEGĂRILE DVS....

118
00:04:19,092 --> 00:04:20,336
SAU AL SOȚULUI TĂU,
PENTRU ASTA.

119
00:04:20,360 --> 00:04:21,400
Amândoi PUTIȚI LA EL.

120
00:04:21,594 --> 00:04:23,563
HEY, RAVI a fost un grozav
Întâlnire la oarbă, bine?

121
00:04:24,063 --> 00:04:24,831
EL E O PRINCĂ.

122
00:04:25,064 --> 00:04:26,709
WHOA.

123
00:04:26,733 --> 00:04:27,267
CE ESTE ASTA?

124
00:04:27,667 --> 00:04:30,103
O, PÂNTA EMPATIEI
SIMULATOR DE SARCINA,

125
00:04:30,536 --> 00:04:32,016
Așa că PHIL SE POATE RELAȚI
LA CUM MĂ SIMT.

126
00:04:32,839 --> 00:04:35,117
POT EXPERIENTA PÂNĂ
20 SIMPTOME ALE SARCINII

127
00:04:35,141 --> 00:04:36,252
CHIAR ACUM.

128
00:04:36,276 --> 00:04:37,343
30 LIBRE DE CÂŞTIREA ÎN GREUTATE,

129
00:04:37,677 --> 00:04:39,178
LOCATIE FETALĂ,
REspirație superficială,

130
00:04:39,379 --> 00:04:41,123
RESPIRAȚIA SURSA,
TENSIUNEA ARTERIALĂ CREȘTE,

131
00:04:41,147 --> 00:04:42,124
Dureri de spate,

132
00:04:42,148 --> 00:04:43,459
IRITABILITATE.

133
00:04:43,483 --> 00:04:45,285
PLUS, CHIAR APASĂ
ÎMPOTRIVA vezicii mele,

134
00:04:45,518 --> 00:04:46,686
Așa că simt EFECTUL PLIN.

135
00:04:47,353 --> 00:04:48,353
VREI ÎNCERCI?

136
00:04:48,655 --> 00:04:49,732
NU, SUNT BUN.

137
00:04:49,756 --> 00:04:51,076
O SA ASTEPT
CEL ADEVĂRAT.

138
00:04:51,791 --> 00:04:52,636
CARE SE VA ÎNTÂMPLA,

139
00:04:52,660 --> 00:04:53,836
PENTRU CĂ EU ȘI PHIL AM INVITAT

140
00:04:53,860 --> 00:04:56,205
TOȚI PRIETENII SINGURI AI LUI PHIL
LA PETRECEREA TA.

141
00:04:56,229 --> 00:04:57,173
OOH!

142
00:04:57,197 --> 00:04:58,774
YAY.

143
00:04:58,798 --> 00:05:00,142
VĂ ADICEI CELE
ACEEA ERA SINGURĂ

144
00:05:00,166 --> 00:05:01,166
LA ULTIMA PETRECERE?

145
00:05:01,601 --> 00:05:03,002
ȘTII CE?
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

146
00:05:03,236 --> 00:05:04,504
VOR FI OPȚIUNI.

147
00:05:04,937 --> 00:05:06,057
DA, Ei bine, MAI BINE SA FIE,

148
00:05:06,306 --> 00:05:08,050
PENTRU CA DACA ACEASTA ANI
NU REUSITĂ ÎMI DA UN OM,

149
00:05:08,074 --> 00:05:09,234
VOI ADOPTA SERIOS.

150
00:05:09,275 --> 00:05:10,743
O, JULIA, NU FI AȘA DE DRAMATICĂ.

151
00:05:14,847 --> 00:05:15,847
MARE PETRECERE, nu?

152
00:05:20,586 --> 00:05:22,588
DA.

153
00:05:23,056 --> 00:05:24,733
DACA IMPLINTEAS 5 NU 30.

154
00:05:24,757 --> 00:05:26,637
LE-AM SPUS TUTUROR A FOST
O PETRECERE PRIETENĂ FAMILIEI,

155
00:05:26,993 --> 00:05:29,972
VĂZIND CUM CUM
TOTI ARE COPII ACUM, nu?

156
00:05:29,996 --> 00:05:32,207
O, HEI, AI AVUT O ȘANSĂ
SA VORBI CU PRIETENII LUI PHIL

157
00:05:32,231 --> 00:05:33,242
DE LA CLUB?

158
00:05:33,266 --> 00:05:34,276
SURBAȚI, BĂIEȚI.

159
00:05:34,300 --> 00:05:35,835
CU PLĂCERE.

160
00:05:36,536 --> 00:05:38,638
PHIL ÎNTREBĂ vreodată
DE CE SUNT TOȚI SINGURI?

161
00:05:42,041 --> 00:05:42,886
ȘTII CE?

162
00:05:42,910 --> 00:05:44,320
O să mă usuc.

163
00:05:44,344 --> 00:05:46,546
BINE.

164
00:06:05,898 --> 00:06:08,134
TATA!

165
00:06:09,001 --> 00:06:10,703
CUM E RAZA MEA DE SOARE?

166
00:06:11,237 --> 00:06:12,237
CE FACI AICI?

167
00:06:12,405 --> 00:06:14,085
URMA SA IAU AUTOBUZUL
SĂ TE VĂDEZ.

168
00:06:14,307 --> 00:06:15,908
CUM AS PUTEA SA RID
A 30-a FATA MEA?

169
00:06:16,509 --> 00:06:18,029
Ei bine, vei rămâne, nu?
PENTRU NOAPTE?

170
00:06:18,211 --> 00:06:19,155
Ei bine, este noaptea de pod,

171
00:06:19,179 --> 00:06:20,780
SI CA ORGANIZATOR DE CONDOMINI,

172
00:06:21,080 --> 00:06:22,358
TREBUIE să fiu acolo ca să fiu sigur

173
00:06:22,382 --> 00:06:23,750
LUCRURILE NU SCAPE DE MÂNĂ.

174
00:06:26,085 --> 00:06:27,085
ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

175
00:06:28,788 --> 00:06:30,428
TATI, NU TREBUIE
PRIMI ORICE...

176
00:06:30,890 --> 00:06:33,659
E DE LA MAMA TA.

177
00:06:36,662 --> 00:06:38,107
ASTA ESTE DE LA BĂRĂRĂTA EI ȘRM.

178
00:06:38,131 --> 00:06:39,308
ÎNAINTE SĂ MĂRĂ,

179
00:06:39,332 --> 00:06:42,611
EA A DORIT SĂ-L AVEȚI
PENTRU PRIMUL TĂU NĂSCUT,

180
00:06:42,635 --> 00:06:44,904
DAR DOAR M-AM INCHIDUIT
TREBUIE SA O AVETI ACUM.

181
00:06:45,471 --> 00:06:47,407
DE CE? PENTRU CĂ AȘ FI
VECHI SI GRU ALLTAL?

182
00:06:48,541 --> 00:06:50,643
SE VA ÎNTÂMPLA
CÂND ESTE MENIT A FI.

183
00:06:51,611 --> 00:06:52,611
DOAR UIT-TE LA TE...

184
00:06:53,479 --> 00:06:55,782
ȚI-A FACUT TIMPUL DULCE
VINE DUPA SORA TA.

185
00:07:41,093 --> 00:07:43,439
Uite, JULES, Ştiu
CA TREBUIAM SA...

186
00:07:43,463 --> 00:07:44,943
PLANUL ERA SĂ OBȚIE
INsarcinata IMPREUNA,

187
00:07:45,064 --> 00:07:47,276
DAR NU INSEAMNA CA TREBUIE
Du-te și fă ceva nebunesc

188
00:07:47,300 --> 00:07:48,477
LIKE ADOPT.

189
00:07:48,501 --> 00:07:50,345
Adică, MEA
CARTEA „MATERNITATEA GATA”.

190
00:07:50,369 --> 00:07:52,405
SPUNE CA TREBUIE SA POTI
SĂ stăpânească TOATE LUCRURILE

191
00:07:52,705 --> 00:07:53,840
ÎNAINTE SĂ DEVII MAMA.

192
00:07:54,040 --> 00:07:55,184
PRECUM CE?

193
00:07:55,208 --> 00:07:57,143
CA, NU STIU, PLANTELE VOASTRE.

194
00:07:57,510 --> 00:07:59,145
Adică, EI SUNT
Întotdeauna MOR, JULES.

195
00:07:59,745 --> 00:08:01,089
CONDUC UN BABY BOOTCAMP.

196
00:08:01,113 --> 00:08:02,113
ŞTIU CE FAC.

197
00:08:07,353 --> 00:08:08,353
JUCĂRII DE BEBE.

198
00:08:08,454 --> 00:08:11,224
Bine, toata lumea,
SĂ ÎNCEPEM CLASA.

199
00:08:11,757 --> 00:08:14,126
VOM ÎNCEPE CU
CÂTE ROLULE DE GÂT CHIAR UȘOARE,

200
00:08:14,527 --> 00:08:16,062
DOAR ELIBEREZ TOATA TENSIUNEA

201
00:08:16,295 --> 00:08:17,295
DIN PORTUL BEBULUI.

202
00:08:21,968 --> 00:08:23,445
UH, scuzați-mă.

203
00:08:23,469 --> 00:08:25,271
Presupun că ASTA ESTE
TAMPA DE BOOTCĂ?

204
00:08:25,505 --> 00:08:27,106
DA, ASTA ESTE,
SINGURUL ȘI SINGURUL.

205
00:08:27,840 --> 00:08:28,718
CORECT.

206
00:08:28,742 --> 00:08:30,152
UH, SITE-UL TĂU SPUNE

207
00:08:30,176 --> 00:08:31,336
CĂ ASTA ESTE PENTRU NOI PĂRINȚI,

208
00:08:31,677 --> 00:08:33,713
NU DOAR PENTRU MAME.

209
00:08:34,514 --> 00:08:36,015
NU, ESTE PENTRU NOI PĂRINȚI,

210
00:08:36,315 --> 00:08:37,126
SI TATII.

211
00:08:37,150 --> 00:08:38,751
ESTI DOAR PRIMUL NOSTRU TATA.

212
00:08:39,151 --> 00:08:40,152
OH. Bine, grozav.

213
00:08:40,353 --> 00:08:41,353
NOROCĂ MINE.

214
00:08:41,387 --> 00:08:42,164
Lasă-mă să-ți iau un saltea.

215
00:08:42,188 --> 00:08:43,132
ÎL CUNOSC.

216
00:08:43,156 --> 00:08:44,957
FĂCĂ CUMĂRĂRI LA BĂCANIE
MAGAZIN LANGA CASA MEA.

217
00:08:45,157 --> 00:08:46,102
AM AUZIT că E VĂUU.

218
00:08:46,126 --> 00:08:47,493
UN VĂUU?

219
00:08:47,693 --> 00:08:48,693
ASTA AM AUZIT.

220
00:08:49,095 --> 00:08:50,196
DESFULT DE TRIST.

221
00:08:50,429 --> 00:08:52,064
Deci, ești sigur că ESTE BINE?

222
00:08:52,498 --> 00:08:53,575
PENTRU CA NU NE SUPARA
Oricum.

223
00:08:53,599 --> 00:08:54,599
NU, E BINE.

224
00:08:54,634 --> 00:08:56,269
PUTETI DOAR SA SARI
EXERCIȚIILE KEGEL.

225
00:08:56,502 --> 00:08:57,846
O, grozav, mulțumesc. MULȚUMESC.

226
00:08:57,870 --> 00:08:59,350
Auzi?
NU TREBUIE SĂ FACEM KEGELS.

227
00:08:59,605 --> 00:09:00,206
NU FIŢI TIMIZI.

228
00:09:00,540 --> 00:09:01,451
Adică, salut.

229
00:09:01,475 --> 00:09:03,042
Sunt un fel de lider de clasă,

230
00:09:03,342 --> 00:09:04,419
Așa că, DACĂ VREI OPINIA MEA,

231
00:09:04,443 --> 00:09:05,803
VOI OBȚINE MAI BUN
ANTRENAMENTE CU...

232
00:09:05,845 --> 00:09:07,322
CINE E ASA ADORABLE
DOVLEAC MIC?

233
00:09:07,346 --> 00:09:08,924
ACEASTA ESTE MATTIE.

234
00:09:08,948 --> 00:09:10,383
- Spune "Bună", MATTIE?
- SALUT, MATTIE!

235
00:09:11,083 --> 00:09:13,319
Așadar, CUM ESTE MATTIE
SUS PE PIPTUL TĂU,

236
00:09:13,586 --> 00:09:15,054
VREI SA VA PLACE ASTA...

237
00:09:15,888 --> 00:09:17,488
BINE, TOTI,
ORA SOCIAL S-A TERMINAT.

238
00:09:17,623 --> 00:09:19,926
Așa că, să începem cu fandare.
PICIOUL STÂNG SPATE ÎNTÂI.

239
00:09:23,229 --> 00:09:24,830
COMUTARE. PICIOSA DREAPTĂ SPATE.

240
00:09:40,346 --> 00:09:42,148
MULŢUMESC.

241
00:09:43,683 --> 00:09:44,683
Iată MATEA TĂU.

242
00:09:44,917 --> 00:09:46,852
MULȚUMESC FOARTE MULT.
O să-mi aduc data viitoare.

243
00:09:47,486 --> 00:09:48,955
UM, Apropo, MARE ANTRENAMENT.

244
00:09:49,188 --> 00:09:50,957
Mă simt ca picioarele mele
SE VOR CATARAME

245
00:09:51,557 --> 00:09:53,392
MULTUMESC. SPER NU AI
DEparte de mers pe jos.

246
00:09:53,859 --> 00:09:55,370
NU, BIROUL MEU ESTE, CA,

247
00:09:55,394 --> 00:09:56,605
LITERAL DOAR
După colț.

248
00:09:56,629 --> 00:09:57,606
Așa că ar trebui să pot face.

249
00:09:57,630 --> 00:09:58,831
Abia, DAR O S REUS.

250
00:10:00,000 --> 00:10:01,467
ORUM, UH, ACEAȘI ORĂ SĂPTĂMÂNA viitoare?

251
00:10:01,834 --> 00:10:02,835
ACELAȘI TIMP, ACELAȘI LOC.

252
00:10:03,069 --> 00:10:04,370
OK, MULȚUMESC.

253
00:10:07,206 --> 00:10:09,351
Bine, ESTE PREA DRUȚU.

254
00:10:09,375 --> 00:10:10,385
GWEN.

255
00:10:10,409 --> 00:10:12,211
Drăguț și sunt sigur,
CĂSĂTORIT FERICIT.

256
00:10:12,578 --> 00:10:14,213
DE fapt, NU.

257
00:10:14,580 --> 00:10:16,140
CE, AI
ȘCOOPUL PE EL DEJA?

258
00:10:16,616 --> 00:10:17,560
CE? DIVORŢAT?

259
00:10:17,584 --> 00:10:18,684
VĂDUVĂ.

260
00:10:19,418 --> 00:10:21,020
ESTI CA UN AVOCAT
LA UN LOCAT DE CAZUL.

261
00:10:22,121 --> 00:10:22,599
Oh, UH, COP.

262
00:10:22,623 --> 00:10:24,232
DIMINEAȚA, doamnelor.

263
00:10:24,256 --> 00:10:25,467
- DIMINEAȚA.
- DIMINEAȚA.

264
00:10:25,491 --> 00:10:27,235
CE FACEȚI ÎN PARC
Așa devreme?

265
00:10:27,259 --> 00:10:28,928
UH, DIMINAȚATEA ÎNtinderi.

266
00:10:29,128 --> 00:10:30,339
ÎNtinderile de dimineață.

267
00:10:30,363 --> 00:10:31,464
SE ÎNtinde, OK.

268
00:10:31,764 --> 00:10:34,343
DECI NU AȚI OPERA
O CLASĂ DE FITNESS,

269
00:10:34,367 --> 00:10:35,444
SAU ORICE DE genul ăsta, nu?

270
00:10:35,468 --> 00:10:36,545
NU...

271
00:10:36,569 --> 00:10:37,569
DOAMNE BUN, NU.

272
00:10:37,870 --> 00:10:39,214
NU, DOAMNE, NU.

273
00:10:39,238 --> 00:10:42,784
PENTRU CARE AI NEVOIE DE PERMIS
ȘI ASIGURARE PENTRU A FACE ASTA, HH?

274
00:10:42,808 --> 00:10:44,686
CE? CHIAR?
ASTA SUNA COMPLICAT.

275
00:10:44,710 --> 00:10:46,588
COMPLICAT...

276
00:10:47,446 --> 00:10:48,446
SIS!

277
00:10:48,714 --> 00:10:49,994
- CRED CA E TIMPUL.
- E TIMPUL.

278
00:10:50,182 --> 00:10:51,126
TE SIMȚI BINE?

279
00:10:51,150 --> 00:10:51,628
ESTI SIGUR?

280
00:10:51,652 --> 00:10:52,794
DA, SUNTEM MARI.

281
00:10:52,818 --> 00:10:54,578
ESCORT, LUMINI COMPLETE.
Îmi pot suna prietenii...

282
00:10:54,887 --> 00:10:55,927
TREBUIE SĂ OBȚINEȚI ASIGURARE.

283
00:10:56,622 --> 00:10:57,633
CONTINUĂ MERCI.

284
00:10:57,657 --> 00:10:59,025
ÎN REGULĂ.

285
00:11:07,233 --> 00:11:08,410
"DELICENT..."

286
00:11:08,434 --> 00:11:09,978
„DELINQUENT”.

287
00:11:10,002 --> 00:11:10,813
„DICIENT”.

288
00:11:35,094 --> 00:11:36,094
O, scuză-mă,

289
00:11:36,228 --> 00:11:37,673
NU CA NU ESTI
FRUMOS DEJA,

290
00:11:37,697 --> 00:11:39,131
DAR ÎNTOTDEAUNA SUNT PĂCĂ,

291
00:11:39,365 --> 00:11:40,276
CORPURI PENTRU BEBE

292
00:11:40,300 --> 00:11:42,177
FĂ MAMICI FIT CU BEBEȘI.

293
00:11:42,201 --> 00:11:43,445
MULȚUMESC.

294
00:11:43,469 --> 00:11:44,446
SIGUR.

295
00:11:44,470 --> 00:11:45,881
SUNTEM ÎNTOTDEAUNA
SE ACCEPTĂ NOI MEMBRI.

296
00:11:45,905 --> 00:11:47,215
HEI.

297
00:11:47,239 --> 00:11:48,283
HEI!

298
00:11:48,307 --> 00:11:49,152
Uită-te la tine,

299
00:11:49,176 --> 00:11:51,410
PUBLICITATE TREBUITĂ,
ÎMI PLACE.

300
00:11:52,011 --> 00:11:53,011
UNDE MERGI?

301
00:11:53,379 --> 00:11:54,379
DOAR MERC LA BIRO.

302
00:11:54,680 --> 00:11:55,624
VREI SA MERCI CU NOI?

303
00:11:55,648 --> 00:11:56,458
SIGUR.

304
00:11:56,482 --> 00:11:57,482
SUPER, HAI.

305
00:11:57,616 --> 00:11:58,326
ÎL ADUCI PE MATTIE LA BIRO?

306
00:11:58,350 --> 00:11:58,818
OH DA.

307
00:11:59,285 --> 00:12:01,387
AM O MICĂ ZONA DE JOOCĂ
PREPARAT PENTRU EA,

308
00:12:01,854 --> 00:12:03,598
ASA NU E ASA RĂU.

309
00:12:03,622 --> 00:12:04,622
CE FACETI?

310
00:12:04,924 --> 00:12:06,835
FUNCȚI O AVENTURĂ
COMPANIE DE TOUR, DE fapt.

311
00:12:06,859 --> 00:12:08,570
- CHIAR?
- DA.

312
00:12:08,594 --> 00:12:09,472
ASTA E GENIAL.

313
00:12:09,496 --> 00:12:10,473
Ei bine, mă bucur că crezi.

314
00:12:10,497 --> 00:12:11,697
NU SUNT ÎNTOTDEAUNA ATÂT DE SIGUR.

315
00:12:12,164 --> 00:12:14,710
Așa că iei oameni,
PĂRĂ, SCUBERNARE LA RECHINI,

316
00:12:14,734 --> 00:12:15,577
ȘI BICICLIMUL MUNTE?

317
00:12:15,601 --> 00:12:16,601
E atât de tare.

318
00:12:16,736 --> 00:12:18,416
Întotdeauna am vrut să fac
SAFARIUL ÎN ACEA NOAPTE,

319
00:12:18,571 --> 00:12:19,891
UNDE ANIMALELE
VÂNĂ-TE UN PE ALTUL.

320
00:12:20,039 --> 00:12:21,483
UITAȚI-VĂ, TOȚI GO-GETTER.

321
00:12:21,507 --> 00:12:22,742
DA, NOI FACEM TOATE ASTA.

322
00:12:23,843 --> 00:12:25,854
CUM AI INTRAT ÎN ASTA?

323
00:12:25,878 --> 00:12:27,556
Ei bine, CÂND
EU ȘI SOȚIA MEA ne-am întâlnit pentru prima dată,

324
00:12:27,580 --> 00:12:28,857
NOI FACEM MULTE
CALATORIE IMPREUNA.

325
00:12:28,881 --> 00:12:30,525
Și de data aceasta,
Eram în Brazilia,

326
00:12:30,549 --> 00:12:31,660
ȘI NOI ERAM PE CARE SĂ FACEM BUNGEE JUMP

327
00:12:31,684 --> 00:12:32,885
DIN TURNUL ALTAVILA

328
00:12:33,185 --> 00:12:35,354
ȘI IDEEA DOAR
MI-A PĂRUT ÎN CAP,

329
00:12:35,588 --> 00:12:36,889
DE AICI NUMELE
„AVENTURILE ALTA”.

330
00:12:39,024 --> 00:12:40,769
ȘTII, îmi pare rău
DESPRE SOȚIA TA.

331
00:12:40,793 --> 00:12:41,793
AM AUDIT DE LA FETE.

332
00:12:41,927 --> 00:12:43,963
DA, A FOST GREU, DAR...

333
00:12:44,497 --> 00:12:45,631
NOI GESTIONEM.

334
00:12:45,865 --> 00:12:47,299
CRED CĂ. NOI GESTIONEM, nu?

335
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
ORUM, CARE ȚI ȚI?

336
00:12:49,835 --> 00:12:50,870
CĂLĂTORIȚI MULTE?

337
00:12:52,171 --> 00:12:53,172
NU, NU EXACT.

338
00:12:53,506 --> 00:12:54,786
NU ESTE IN BUGET
CHIAR ACUM.

339
00:12:54,874 --> 00:12:55,874
TU CE MAI FACI?

340
00:12:56,509 --> 00:12:59,545
ESTE O INTREBARE STUPIDA.
CONDUCEȚI O COMPANIE DE CĂLĂTORIE.

341
00:12:59,845 --> 00:13:01,056
NU, NU, NU DELOC

342
00:13:01,080 --> 00:13:02,160
VREAU să ADIC, ȚI CREZI, DA?

343
00:13:02,715 --> 00:13:05,427
DACĂ CUM NUMĂRĂȚI
EXCURSII LA PARCUL PENTRU COPII,

344
00:13:05,451 --> 00:13:06,528
NU, NU FACEM MULTE CĂLĂTORII

345
00:13:06,552 --> 00:13:07,552
TOTUL ACUM.

346
00:13:08,521 --> 00:13:10,022
Oricum, ACESTA SUNT EU,

347
00:13:10,623 --> 00:13:12,324
Așa că, UH, MULȚUMESC PENTRU COMPANIE.

348
00:13:12,525 --> 00:13:13,859
Și ne vedem la clasă.

349
00:13:14,126 --> 00:13:15,370
PRIEȚI.

350
00:13:15,394 --> 00:13:16,929
- Bine, la revedere.
- Adio.

351
00:13:18,931 --> 00:13:20,099
- Hei.
- HEI!

352
00:13:20,866 --> 00:13:21,934
DECI, CURAȚĂ FACTURA DE SĂNĂTATE?

353
00:13:22,268 --> 00:13:24,403
Ei bine, MATTIE a prins
O FATĂ DE SĂNĂTATE CURATĂ.

354
00:13:24,970 --> 00:13:25,915
DOCTORUL VREA SĂ ÎNCEP

355
00:13:25,939 --> 00:13:26,979
MânCÂNT PUȚIN MAI SĂNĂTOS.

356
00:13:27,706 --> 00:13:28,817
AH, TOFU.

357
00:13:28,841 --> 00:13:30,385
PUTEȚI FACE ASTE LUCRURI
GUSTE CA ORICE,

358
00:13:30,409 --> 00:13:31,409
CARNE MASINATA, PUI.

359
00:13:31,544 --> 00:13:32,945
ARE GUST A NIMIC.

360
00:13:33,946 --> 00:13:35,414
DA, ESTE CAMRU RĂZUT.

361
00:13:35,948 --> 00:13:38,918
Așadar, VREI VESTILE BUNE
SAU VESTILE PROASTE?

362
00:13:40,152 --> 00:13:41,830
UH... RĂU?

363
00:13:41,854 --> 00:13:42,799
AI RITAT LA CONFERINȚA APP.

364
00:13:44,390 --> 00:13:46,001
JER', îmi pare atât de rău.
AM UITAT COMPLET.

365
00:13:46,025 --> 00:13:47,269
NU, E MISTO,
AM ACOPERIT PENTRU VOI.

366
00:13:47,293 --> 00:13:48,403
Am spus că ești afară
CU GRIPĂ,

367
00:13:48,427 --> 00:13:50,462
DAR VESTILE BUNE ESTE...

368
00:13:50,763 --> 00:13:51,831
AVEM CONT.

369
00:13:52,031 --> 00:13:53,275
DA!

370
00:13:53,299 --> 00:13:54,333
ATTA BĂIET!

371
00:13:54,567 --> 00:13:55,677
DA, EI VOR
VORBEȘTE CU TINE Omule,

372
00:13:55,701 --> 00:13:57,436
DESPRE NUMERE, MARKETING,
TOATE LUCRURILE AEASTE.

373
00:13:57,703 --> 00:14:00,248
Așa că am stabilit VIDEO APELUL LA 4:00.

374
00:14:00,272 --> 00:14:01,473
Oh, trage.

375
00:14:02,675 --> 00:14:05,010
MATTIE ARE
CÂNTELE CURCUBEULUI LA ORA 4:00.

376
00:14:05,578 --> 00:14:06,612
ȘTII CE, NU MARE,

377
00:14:07,313 --> 00:14:07,823
O voi lua.

378
00:14:07,847 --> 00:14:08,623
NU, JER',

379
00:14:08,647 --> 00:14:09,647
FACEȚI DEJA PREA MULT.

380
00:14:10,015 --> 00:14:12,384
NU VA SUPUZ
PENTRU O GANDE DE COPII SING-ALONGE.

381
00:14:12,885 --> 00:14:13,652
Omule, Glumești?

382
00:14:13,886 --> 00:14:15,997
ȚINE minte CEL VECHI
ZILE BANDELOR DE GARAGE?

383
00:14:16,021 --> 00:14:17,623
NU îți face griji pentru asta, omule.
AM PRINS ASTA.

384
00:14:18,290 --> 00:14:18,935
BINE.

385
00:14:18,959 --> 00:14:20,202
MULȚUMESC, ȘI îți datorez.

386
00:14:20,226 --> 00:14:21,103
TU NU.

387
00:14:21,127 --> 00:14:23,738
DAR CHIAR CRED
TREBUIE SĂ REGANAȚI

388
00:14:23,762 --> 00:14:24,507
PRIMIREA O DĂDACA.

389
00:14:24,531 --> 00:14:26,608
DA...

390
00:14:26,632 --> 00:14:27,833
DACĂ Aș PUTEA...

391
00:14:28,100 --> 00:14:30,579
ȘTII, NU-MI VREAU COPIII
CRESCĂ DE CINEVA PE NU ȘTIU.

392
00:14:30,603 --> 00:14:33,315
Înțeleg, înțeleg,
DAR NIMENI NU ÎI CRESCĂ.

393
00:14:33,339 --> 00:14:35,474
ESTE DOAR O MÂNĂ EXTRA
PENTRU A AJUTA.

394
00:14:36,542 --> 00:14:37,786
Gândește-te la asta. BINE?

395
00:14:37,810 --> 00:14:38,911
DA, ma voi gandi la asta.

396
00:14:39,178 --> 00:14:41,280
SI CE ESTE MIROSUL Acela?

397
00:14:41,914 --> 00:14:45,084
Ah, mirosul acela,
ACEL MIROS E RINDUL TĂU.

398
00:14:46,819 --> 00:14:49,464
Oh, MATTIE...

399
00:14:49,488 --> 00:14:50,999
Oh...

400
00:14:51,023 --> 00:14:53,869
ARE CINEVA
UN PIC BUT PURUT?

401
00:14:53,893 --> 00:14:55,237
BINE.

402
00:14:55,261 --> 00:14:57,172
ÎN REGULĂ.

403
00:14:57,196 --> 00:14:59,474
Tot ce spun, băiete,
Gândește-te la asta.

404
00:14:59,498 --> 00:15:00,243
Dădaca!

405
00:15:00,267 --> 00:15:02,568
Adio, dragă. TE IUBESC.

406
00:15:09,441 --> 00:15:10,075
NU E CIUDAT

407
00:15:10,276 --> 00:15:11,620
CUM FIECARE ETAPA DE DEZVOLTARE

408
00:15:11,644 --> 00:15:13,746
POATE FI DESCRIS CA
ORI UN FRUC, SAU O LEGUME?

409
00:15:14,179 --> 00:15:16,258
Adică, mai întâi, ea este o peră,
Atunci e un grapefruit...

410
00:15:16,282 --> 00:15:17,522
TREBUIE SĂ FI RELAXAT,

411
00:15:17,750 --> 00:15:18,427
NU VORBesc.

412
00:15:18,451 --> 00:15:19,551
SUNT MULTI-SARCINI.

413
00:15:23,555 --> 00:15:24,699
AM VĂZUT ASTA.

414
00:15:24,723 --> 00:15:26,735
CUM?

415
00:15:26,759 --> 00:15:27,869
FIECARE MAMA

416
00:15:27,893 --> 00:15:29,628
ARE OCHI ÎN SPATE
DIN CAPUL EI, DRAGUL MEU,

417
00:15:29,962 --> 00:15:31,273
CHIAR DE AȘTEPTANȚI.

418
00:15:31,297 --> 00:15:32,297
AU!

419
00:15:32,698 --> 00:15:35,200
PENTRU POZA COPILULUI.

420
00:15:36,035 --> 00:15:37,036
BINE, TOTI.

421
00:15:37,603 --> 00:15:41,040
SUS ȘI ÎN POZIA COPILULUI.

422
00:15:47,379 --> 00:15:49,424
VREAU DOAR SA Spun,
O altă clasă grozavă,

423
00:15:49,448 --> 00:15:50,926
DAR, CA DE obicei,
SUNTEM GRABĂ SĂ MERGEM,

424
00:15:50,950 --> 00:15:51,950
Așa că, mulțumesc...

425
00:15:52,117 --> 00:15:53,795
HEI, AȘA, UH, TU...
AI AJUTOR?

426
00:15:53,819 --> 00:15:55,087
Adică,

427
00:15:55,821 --> 00:15:57,056
AM AUZIT DE SOȚIA TA.

428
00:15:57,389 --> 00:15:57,957
Oh, îmi pare rău.

429
00:15:58,257 --> 00:16:00,059
SORA MEA NU ȘTIE
ORICE. DELOC.

430
00:16:00,292 --> 00:16:02,261
NU, ESTE BINE. E ÎN REGULĂ.

431
00:16:02,795 --> 00:16:04,039
RĂSPUNSUL
LA INTREBAREA TA ESTE NU,

432
00:16:04,063 --> 00:16:06,141
NU AVEM NICIUN AJUTOR
DE CĂ A MURIT SOȚIA MEA.

433
00:16:06,165 --> 00:16:08,567
DAR AL PARTENERULUI MEU DE AFACERI

434
00:16:08,767 --> 00:16:09,811
DOAR M-A CONVINS

435
00:16:09,835 --> 00:16:10,835
Pentru a angaja o bonă,

436
00:16:11,003 --> 00:16:12,371
PART-TIME împrejur
CASA ORUM.

437
00:16:12,738 --> 00:16:14,073
- CHIAR?
- DA.

438
00:16:14,273 --> 00:16:17,643
Ei bine, știi tu, JULIA
DE fapt, OBÂNDEAȘTE A FI DĂDACA.

439
00:16:18,477 --> 00:16:19,821
CHIAR?

440
00:16:19,845 --> 00:16:20,889
DA!

441
00:16:20,913 --> 00:16:22,381
Bine, GWEN, NU...

442
00:16:22,982 --> 00:16:24,183
NU FI ATAT DE TIMIAT.

443
00:16:24,583 --> 00:16:25,593
EA ESTE ATAT DE MARE

444
00:16:25,617 --> 00:16:26,761
CU COPII.

445
00:16:26,785 --> 00:16:28,020
ȘI EXTREM DE INTERNĂ.

446
00:16:28,354 --> 00:16:30,089
Adică, ea gătește, ea face curățare,

447
00:16:30,356 --> 00:16:33,625
SI EA A FOST DE fapt
JUST LOOKING FOR ANOTHER JOB.

448
00:16:34,660 --> 00:16:35,870
I WAS?

449
00:16:35,894 --> 00:16:36,938
DA.

450
00:16:36,962 --> 00:16:38,897
AND YOU LIVE PRETTY
NEARBY, I PRESUME?

451
00:16:39,231 --> 00:16:40,308
YEAH, LITERALLY, JUST, LIKE,

452
00:16:40,332 --> 00:16:41,612
FIVE MINUTES
UP THE STREET, YEAH.

453
00:16:41,934 --> 00:16:43,102
THAT IS SO GREAT,

454
00:16:43,302 --> 00:16:46,348
BECAUSE JULIA ACTUALLY LIVES
JUST A FEW BLOCKS AWAY.

455
00:16:46,372 --> 00:16:47,649
CHIAR?

456
00:16:47,673 --> 00:16:50,018
WELL, OKAY,

457
00:16:50,042 --> 00:16:51,562
WHAT KIND OF HOURS
ARE YOU LOOKING FOR?

458
00:16:51,777 --> 00:16:54,055
BECAUSE I DON'T TECHNICALLY
HAVE TO BE IN THE OFFICE

459
00:16:54,079 --> 00:16:55,390
UNTIL AFTER 10:00,

460
00:16:55,414 --> 00:16:57,583
SO THAT COULD REALLY WORK
AROUND YOUR CLASS SCHEDULE.

461
00:16:58,450 --> 00:17:01,520
DA. YEAH, THAT... THAT'S GOOD.

462
00:17:02,021 --> 00:17:03,131
OKAY, WELL, YOU KNOW WHAT?

463
00:17:03,155 --> 00:17:04,957
HERE, I'VE GOT A CARD.

464
00:17:05,157 --> 00:17:06,368
DE CE NU IMI TRIMITI UN E-MAIL,

465
00:17:06,392 --> 00:17:10,171
SI VENI CU UN TIMP
SA TREBUIE PE LÂNGĂ CASĂ,

466
00:17:10,195 --> 00:17:12,574
ȘI... VOM MERGE DE ACOLO.

467
00:17:12,598 --> 00:17:14,042
PERFECT!

468
00:17:14,066 --> 00:17:15,110
BINE, BINE, ICI ICI.

469
00:17:15,134 --> 00:17:16,111
Bine, băieți. MULŢUMESC.

470
00:17:16,135 --> 00:17:17,569
Bine, AI TU, SCOTT.

471
00:17:18,771 --> 00:17:19,771
ȚI VAI UITA LA ASTA?

472
00:17:19,838 --> 00:17:22,107
ȚI-AM OBȚINUT UN OM
ȘI O MUNCĂ TOATE ÎN UNUL.

473
00:17:22,508 --> 00:17:24,452
GWEN, NU POT
AI GRIJIT DE O PLANTE

474
00:17:24,476 --> 00:17:25,954
SI TU M-AI INSCRIS
SA FIE DĂDACA!

475
00:17:25,978 --> 00:17:27,022
NU îți face griji, bine?

476
00:17:27,046 --> 00:17:28,723
Îți DAU CĂRȚILE MELE.
VA INVAT.

477
00:17:29,948 --> 00:17:31,250
Ei bine, am nevoie de bani.

478
00:17:31,550 --> 00:17:32,194
VEDEA?

479
00:17:32,218 --> 00:17:33,294
PE MAI DE ASTE, ESTE DOAR UN COPII.

480
00:17:33,318 --> 00:17:34,486
Adică, va fi o briză.

481
00:17:39,858 --> 00:17:41,569
Așadar, este fierbinte?

482
00:17:41,593 --> 00:17:42,694
Scuze, CE?

483
00:17:42,928 --> 00:17:44,139
NU-NU JUCA
JOCUL Acela CU MINE.

484
00:17:44,163 --> 00:17:45,230
E ARATĂ?

485
00:17:47,299 --> 00:17:48,610
Ei bine, EA ESTE O FITNESS
INSTRUCTOR.

486
00:17:48,634 --> 00:17:50,436
DA, E FOARTE FRUMOASA.

487
00:17:51,070 --> 00:17:52,838
O DĂDACA INSTRUCTORĂ DE FITNESS FOARTE!

488
00:17:53,405 --> 00:17:55,917
Omul MEU, ACESTA E DINcolo,
PENTRU, VISUL SALBATIC AL ORICARUI BAT.

489
00:17:55,941 --> 00:17:56,786
CORECT?

490
00:17:56,810 --> 00:17:58,086
POATE AL TĂU.

491
00:17:58,110 --> 00:17:59,187
ȘTII, SUNTEȚI CĂ

492
00:17:59,211 --> 00:18:00,655
CEL MEU CEL MAI PRIETEN AL MEU, DA?

493
00:18:00,679 --> 00:18:02,457
Așa că, CLAR,
VIN DIN UN LOC BUN

494
00:18:02,481 --> 00:18:03,225
CÂND Spun ASTA,

495
00:18:03,249 --> 00:18:05,918
DAR ESTE TIMPUL PENTRU TU
Înapoi în lumea întâlnirilor.

496
00:18:06,552 --> 00:18:09,321
NU STIU, DOAR NU STIU.

497
00:18:10,289 --> 00:18:11,323
Și eu am iubit-o pe CLAIRE.

498
00:18:11,557 --> 00:18:12,557
ȘTII ASTA.

499
00:18:13,358 --> 00:18:15,438
DAR NU TE-AR FI DORIT
SĂ FIE SINGUR PENTRU ÎNTÂND.

500
00:18:16,728 --> 00:18:17,639
DA, îmi dau seama de asta.

501
00:18:17,663 --> 00:18:18,130
AI DREPTATE.

502
00:18:18,630 --> 00:18:22,034
DAR NU CRED CĂ A FĂCUT
DĂDACA ÎN MINTE.

503
00:18:22,267 --> 00:18:23,578
Bine, destul de corect.

504
00:18:23,602 --> 00:18:24,612
ATUNCI MĂRÂNU

505
00:18:24,636 --> 00:18:26,381
ACORD SA VENI CU MINE
LA RIV' ACEST WEEKEND.

506
00:18:26,405 --> 00:18:27,982
PUTEM AFECTA DĂDA FĂRBUIE LA BĂBĂRĂ.

507
00:18:28,006 --> 00:18:29,050
DACA O ANGAJEZ.

508
00:18:29,074 --> 00:18:30,074
DESIGUR.

509
00:18:30,142 --> 00:18:31,142
AȘA SUNTEM NOI?

510
00:18:33,378 --> 00:18:35,347
MATTIE, CE CREDEȚI?
TREBUIE SA MERGE?

511
00:18:35,981 --> 00:18:37,116
VORBEȘTE CEVA SIMPȚ ÎN TATA.

512
00:18:38,318 --> 00:18:40,328
ESTE UN PUNCT BUN.

513
00:19:00,038 --> 00:19:01,382
HI.

514
00:19:01,406 --> 00:19:02,851
HI.

515
00:19:02,875 --> 00:19:03,852
BUN VENIT.

516
00:19:03,876 --> 00:19:04,876
UM...

517
00:19:05,477 --> 00:19:06,997
MATTIE E ÎN BUCĂTĂRIE,
Așa că intră.

518
00:19:08,447 --> 00:19:09,481
BINE.

519
00:19:10,682 --> 00:19:13,061
O, DACĂ AȚI PUTEA, UH,
PUNEȚI BATEREA LUI MATTIE,

520
00:19:13,085 --> 00:19:13,963
ASTA AR FI MARE. HI.

521
00:19:13,987 --> 00:19:15,120
SIGUR.

522
00:19:15,387 --> 00:19:17,627
DĂ-MI ȘANSA SĂ TERMIN
BRÂNZĂ LA GRĂTAR LUI CHARLOTTE.

523
00:19:18,090 --> 00:19:19,158
DA, NICIO PROBLEMA.

524
00:19:19,925 --> 00:19:20,925
UM, îmi pare rău.

525
00:19:21,994 --> 00:19:23,204
CINE E CHARLOTTE?

526
00:19:23,228 --> 00:19:24,496
CHARLOTTE E CEALALTA FIICA A MEA.

527
00:19:24,997 --> 00:19:26,277
HEI, CHAR. Iată-te, dragă.

528
00:19:26,365 --> 00:19:28,576
INTRA AICI SI FACETI-O CU JULIA.

529
00:19:28,600 --> 00:19:30,120
NU ȘTIAM
AI AVUT O ALTA FIICA.

530
00:19:30,536 --> 00:19:32,070
Ei bine, ACESTA
ESTE MICUL MEU ÎGERUL.

531
00:19:32,504 --> 00:19:33,882
NU STIU
CE Aș FACE FĂRĂ EA.

532
00:19:36,808 --> 00:19:38,043
MATTIE!

533
00:19:38,377 --> 00:19:39,377
IMI pare rau pentru asta.

534
00:19:39,978 --> 00:19:40,923
O, ESTE...

535
00:19:42,714 --> 00:19:44,683
Bănuiesc că NU TOATE
SFÂRȘIȚI ÎN BATERIA, HH?

536
00:19:45,484 --> 00:19:47,619
E ÎN REGULĂ.

537
00:19:49,121 --> 00:19:50,198
Oh...

538
00:19:50,222 --> 00:19:52,800
UH, AI O...

539
00:19:52,824 --> 00:19:55,136
ESTE UN... ÎN PĂRUL TĂU.

540
00:19:55,160 --> 00:19:56,471
OH.

541
00:19:56,495 --> 00:19:57,406
DA.

542
00:19:58,764 --> 00:20:01,609
Oh, DOAMNE, UM, TREBUIE
FACEȚI UN APEL RAPID,

543
00:20:01,633 --> 00:20:02,034
Așa că știi ce,

544
00:20:02,234 --> 00:20:03,702
CRED că MATTIE E gata.

545
00:20:04,002 --> 00:20:05,204
HAI, SUS MERCEM.

546
00:20:05,904 --> 00:20:06,972
Iată.

547
00:20:08,574 --> 00:20:09,951
POATE VOI DOI
POATE DOAR SORTEA

548
00:20:09,975 --> 00:20:11,335
CUNOAȘTEȚI-VĂ
PUTIN

549
00:20:11,476 --> 00:20:12,554
Și mă voi întoarce în câteva minute.

550
00:20:12,578 --> 00:20:13,888
CÂND MĂ AFECT CU ASTA, BINE?

551
00:20:13,912 --> 00:20:15,757
NICI O PROBLEMĂ.

552
00:20:15,781 --> 00:20:17,316
Așa că, CHARLOTTE.

553
00:20:18,050 --> 00:20:19,050
CÂȚI ANI AI?

554
00:20:19,184 --> 00:20:21,353
ȘAPTE ȘI TREI LUNI.

555
00:20:21,687 --> 00:20:22,988
O, ASTA E...

556
00:20:23,722 --> 00:20:25,324
CLASA A DOUA, NU?

557
00:20:26,658 --> 00:20:27,658
CÂȚI ANI AI?

558
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
am 30 de ani,

559
00:20:29,861 --> 00:20:30,371
SI DOUA SAPTAMANI.

560
00:20:30,395 --> 00:20:31,395
DAR CINE NUMĂRĂ?

561
00:20:32,097 --> 00:20:33,097
CE CITEȘTI?

562
00:20:33,932 --> 00:20:35,000
„PENELOPE THE SLEUTH”.

563
00:20:35,434 --> 00:20:36,278
MI-A PUBLIC CARTEA ACEEA.

564
00:20:36,302 --> 00:20:37,279
AI CITIT VODATA

565
00:20:37,303 --> 00:20:38,880
ORICE DIN FATA NINA P.I. CĂRȚI?

566
00:20:38,904 --> 00:20:40,415
POO.

567
00:20:40,439 --> 00:20:41,439
OH.

568
00:20:41,974 --> 00:20:44,452
BINE, MI-AU PLACUT.

569
00:20:44,476 --> 00:20:46,912
NU, MATTIE, FACE UN POO.

570
00:20:48,247 --> 00:20:49,691
Oh, UM...

571
00:20:49,715 --> 00:20:50,492
UH...

572
00:20:50,516 --> 00:20:51,883
Îți voi arăta
UNDE SA O SCHIMB.

573
00:20:52,851 --> 00:20:55,821
BINE.

574
00:20:56,989 --> 00:20:57,966
UGH.

575
00:21:14,973 --> 00:21:16,208
TREBUIE SĂ O CURĂȚI ÎNTÂI.

576
00:21:16,475 --> 00:21:18,010
ȘI NU O UITAȚI SPATELE.

577
00:21:18,310 --> 00:21:20,188
POOP MERGE PENTRU SUS.

578
00:21:20,212 --> 00:21:22,814
CORECT.

579
00:21:26,918 --> 00:21:28,287
ASTEA POT FI MAI MICI?

580
00:21:37,896 --> 00:21:41,075
Oh, am caca pe mână.

581
00:21:41,099 --> 00:21:43,802
Bine, UM...

582
00:21:45,737 --> 00:21:48,073
UGH.

583
00:21:48,907 --> 00:21:50,942
EW, ESTE LIPICIOS.

584
00:21:55,580 --> 00:21:56,948
MULŢUMESC.

585
00:21:59,151 --> 00:22:00,151
SUNT PUTIN RUGINIT.

586
00:22:09,861 --> 00:22:10,861
IMI pare rau pentru asta.

587
00:22:11,263 --> 00:22:13,332
AUSTRALIA,
FUSURI ORARE, E NEBUN,

588
00:22:14,366 --> 00:22:17,078
DAR, UH, VOI BĂIEȚI Arătați
TU FACEȚI BINE.

589
00:22:17,102 --> 00:22:18,142
TOată lumea se înțelege?

590
00:22:18,403 --> 00:22:19,004
SUNTEM SIGUR.

591
00:22:19,371 --> 00:22:21,006
E grozav, cred că...

592
00:22:21,506 --> 00:22:23,041
DACĂ ești FERICIT, atunci eu sunt FERICIT

593
00:22:23,342 --> 00:22:25,853
PENTRU A MERGE ÎNAINTE SĂ FAC ASTA
OFICIAL, cred.

594
00:22:25,877 --> 00:22:27,322
CHIAR?

595
00:22:27,346 --> 00:22:28,456
GROZAV.

596
00:22:28,480 --> 00:22:30,425
EXCELENT. O, eu DOAR...
Încă un lucru,

597
00:22:30,449 --> 00:22:31,683
UM, DACĂ NU ESTI OCUPAT,

598
00:22:32,117 --> 00:22:34,429
Poate Sâmbătă seara,
AI PUTEA PRIVI LA FETE PENTRU MINE

599
00:22:34,453 --> 00:22:35,453
PENTRU PUTIN TIMP?

600
00:22:35,987 --> 00:22:37,665
- Sâmbătă seara?
- DOAR DACĂ NU ESTI OCUPAT.

601
00:22:37,689 --> 00:22:39,701
ȘI APOI PUTEM ÎNCEPE
TREI ZILE PE SĂPTĂMÂNĂ DE LUNI?

602
00:22:39,725 --> 00:22:42,337
SUNETE...

603
00:22:43,428 --> 00:22:44,672
TERRIBIL.

604
00:22:44,696 --> 00:22:46,331
Adică, nu aveam idee
CE FACEM.

605
00:22:46,698 --> 00:22:47,742
DACA NU A FOST CHARLOTTE,

606
00:22:47,766 --> 00:22:49,401
N-Aș FI NICIODATĂ
MI-AM PUNCIT STECQUETUL Acela.

607
00:22:50,135 --> 00:22:51,135
SI ASTA E ALTA LUCRU.

608
00:22:51,370 --> 00:22:52,610
NIMENI NU MI-A SPUNS CA ARE DOI COPII.

609
00:22:52,938 --> 00:22:54,740
ESTE UN CEL DE SCHIMBĂTOR DE JOC,
NU CREZI?

610
00:22:55,173 --> 00:22:56,708
Îți amintești că ai eschivat polițistul?

611
00:22:57,609 --> 00:22:59,945
AI NEVOIE DE BANI PENTRU A FACE ASTA
BOOTCAMP THING LEGIT, JULES.

612
00:23:01,613 --> 00:23:03,415
Ăsta-i linia de fund.

613
00:23:13,325 --> 00:23:14,325
CE FACETI?

614
00:23:15,494 --> 00:23:16,895
NAȘTERE CU APĂ, Îți AMINȚI?

615
00:23:18,430 --> 00:23:20,298
OH DA.

616
00:23:20,966 --> 00:23:23,535
ȘI TREBUIE
MIROS APEA PENTRU ASTA?

617
00:23:23,935 --> 00:23:24,679
ÎL VERIFC.

618
00:23:24,703 --> 00:23:26,023
NE-AM ELIMINAT
TOT CLORUL...

619
00:23:26,071 --> 00:23:28,116
DECI ESTE CÂT SIGUR POSIBIL
PENTRU CAND IESTE BEBECUL.

620
00:23:28,140 --> 00:23:29,051
ŞI CE DACĂ?

621
00:23:29,075 --> 00:23:30,952
DOAR TREBUIE SĂ IPAȘE?

622
00:23:30,976 --> 00:23:32,644
DESFAS DE MULT.

623
00:23:32,978 --> 00:23:35,223
DEȘI EI Spun că ACEST ESTE CEL MAI MULT
MOD CONFORT DE A O FACE.

624
00:23:35,247 --> 00:23:37,582
Așa că, JULES,

625
00:23:37,816 --> 00:23:39,518
CAT MAI GREU
POATE FI ÎNCĂ UN COPII?

626
00:23:40,485 --> 00:23:41,485
DE DOUA ORI MAI GREU.

627
00:23:41,987 --> 00:23:44,055
VREAU A ADICĂ, SENȚI CA
SUNT CHIAR PENTRU CAPUL MEU AICI.

628
00:23:45,524 --> 00:23:46,804
DESI SCOTT ESTE
DESTUL DE GENIAL.

629
00:23:47,058 --> 00:23:48,818
TREBUIE SĂ VEDEȚI CÂT DE DRUȚU ESTE
CU FETELE.

630
00:23:48,927 --> 00:23:50,762
AȘA, POATE NU ESTE DOAR
PENTRU BANI?

631
00:23:56,701 --> 00:23:57,736
ACUM CE FACETI?

632
00:23:58,236 --> 00:24:00,148
VĂ OBȚI UN AJUTOR.

633
00:24:00,172 --> 00:24:00,682
PENTRU CE?

634
00:24:00,706 --> 00:24:02,784
BABY BOOTCAMP, JULIA.

635
00:24:02,808 --> 00:24:04,576
TAMPĂ DE CÂNCĂ BEBE.

636
00:24:05,310 --> 00:24:06,188
TIMPUL DE ALIMENTARE.

637
00:24:06,212 --> 00:24:07,245
ORGANICUL ESTE UN MUST.

638
00:24:07,512 --> 00:24:09,247
ORICE MOV SAU VERDE
SUNT CEI MAI SĂNĂTOSĂ.

639
00:24:09,614 --> 00:24:10,949
ACEIA SUNT CELE PE CARE ȚI VREI.

640
00:24:11,383 --> 00:24:12,460
PASTA ESTE UN PRINCIP.

641
00:24:12,484 --> 00:24:14,319
SOS ROSIU ARE GUST MINUN
ȘI ÎL PĂSTRĂ DIVERTIT.

642
00:24:14,653 --> 00:24:16,655
TOCAT SI PIURE, TOCAT SI PIURE,
TOATĂ ȘI PIURE.

643
00:24:16,888 --> 00:24:18,566
TOTUL ESTE UN PERICOL DE SUFOARE
LA VARSTA LUI MATTIE.

644
00:24:18,590 --> 00:24:20,091
LEGUME CU SOIA SĂCĂRĂ ÎN SODIU,

645
00:24:20,325 --> 00:24:21,569
UT DE COCOS SAU UT DE MĂZARE

646
00:24:21,593 --> 00:24:23,871
PE Pâine Pâine FĂRĂ GLUTEN,
Și ține minte, NU NUCI.

647
00:24:23,895 --> 00:24:25,306
CAND AI INDOI,
PUFURI DE BRÂNZĂ, CHIPSURI DE BRÂNZĂ,

648
00:24:25,330 --> 00:24:26,241
ORICE BRÂNZĂ.

649
00:24:26,265 --> 00:24:28,242
AM ÎNŢELES?

650
00:24:28,266 --> 00:24:29,243
AM ÎNŢELES.

651
00:24:29,267 --> 00:24:30,378
PROOFING BEBE.

652
00:24:30,402 --> 00:24:32,170
Toate colțurile ascuțite,
SERTARARE, DULAPURI.

653
00:24:34,873 --> 00:24:35,917
Hei, dragă?

654
00:24:35,941 --> 00:24:36,852
UH...

655
00:24:36,876 --> 00:24:38,052
VEZI?

656
00:24:38,076 --> 00:24:39,110
PROOFING BEBE.

657
00:25:01,099 --> 00:25:03,177
UM...

658
00:25:03,201 --> 00:25:04,312
Bine, bine,

659
00:25:04,336 --> 00:25:05,513
L-am pus pe Mattie jos,

660
00:25:05,537 --> 00:25:07,248
SI TU NU
TREBUIE SĂ-ȘI FĂRĂ GRILOR CU EA

661
00:25:07,272 --> 00:25:08,449
PENTRU CĂ NU SE TREZEAZĂ NICIODATĂ.

662
00:25:08,473 --> 00:25:09,984
SI ACESTA
TREBUIE SĂ SE CUL LA...

663
00:25:10,008 --> 00:25:11,652
8:30.

664
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
8:30?

665
00:25:13,745 --> 00:25:15,957
NU. 8:00. Frumoasă încercare, TANĂRĂ.

666
00:25:15,981 --> 00:25:17,358
DAR ȘTIE
CE AI MAI ARE DE FACE,

667
00:25:17,382 --> 00:25:18,382
DINTI, DULCE,

668
00:25:18,650 --> 00:25:19,718
SI DL. MARO.

669
00:25:20,418 --> 00:25:21,418
CINE ESTE DOMNUL. MARO?

670
00:25:22,120 --> 00:25:23,355
AH, domnule. MARO

671
00:25:23,622 --> 00:25:25,566
ESTE LUCRUL EI PREFERAT.

672
00:25:25,590 --> 00:25:26,767
I-A DAT MAMA EI.

673
00:25:26,791 --> 00:25:27,792
HH?

674
00:25:28,593 --> 00:25:29,873
AȘA, UNDE MERGI ÎN DISEAZĂ?

675
00:25:30,195 --> 00:25:31,563
DISEAZĂ, UH,

676
00:25:32,163 --> 00:25:33,163
UN PRIETEN DE-AL MEU,

677
00:25:33,365 --> 00:25:34,833
DE fapt, partenerul meu de afaceri,
JEREMY,

678
00:25:35,300 --> 00:25:37,536
MA trage afara,

679
00:25:37,903 --> 00:25:40,581
PENTRU CĂ... PARE A GÂNDEA

680
00:25:40,605 --> 00:25:42,140
CE TREBUIE SĂ OBȚIG
ÎNAPOI ÎN JOC.

681
00:25:42,340 --> 00:25:44,352
AH.

682
00:25:44,376 --> 00:25:45,186
DA.

683
00:25:45,911 --> 00:25:46,521
HOLA! CINEVA ACASA?

684
00:25:46,545 --> 00:25:47,545
UNCHIUL JER'!

685
00:25:47,646 --> 00:25:50,549
Bună, CHAR!
CUM E FATA MEA NUMĂRUL UNU, HH?

686
00:25:51,449 --> 00:25:52,727
OOF. DĂ-MI CĂTEVĂ CULOTE.

687
00:25:52,751 --> 00:25:53,995
BOOM!

688
00:25:54,019 --> 00:25:56,664
Oh, LA-LA...

689
00:25:56,688 --> 00:25:58,924
TREBUIE SĂ FI NOUA DĂDACA
AM AUZIT DESPRE.

690
00:25:59,424 --> 00:26:00,725
JULIA, ACEASTA ESTE JEREMY.

691
00:26:00,926 --> 00:26:01,637
JEREMY, IULIA.

692
00:26:01,661 --> 00:26:03,328
VĂ ROG, NU MĂ RUȘINAȚI.

693
00:26:03,628 --> 00:26:05,130
- Bună.
- Bună.

694
00:26:05,564 --> 00:26:07,165
- ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.
- ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

695
00:26:07,365 --> 00:26:08,010
WOW.

696
00:26:08,034 --> 00:26:09,443
ESTI... FIT.

697
00:26:10,735 --> 00:26:11,647
POATE AR TREBUI SĂ MĂ ÎNSCRIE
PENTRU ACEA BOOT CAMP

698
00:26:11,671 --> 00:26:12,680
SCOTT FACE.

699
00:26:12,704 --> 00:26:13,915
Aș putea folosi
PUȚIN TONIFICARE, HH?

700
00:26:13,939 --> 00:26:15,840
- CE CREZI?
- SIGUR.

701
00:26:16,141 --> 00:26:17,019
BINE, PE ASTA

702
00:26:17,043 --> 00:26:19,210
MOMENT Incredibil de nepotrivit,

703
00:26:19,644 --> 00:26:20,764
Cred că ar trebui să mergem.

704
00:26:20,845 --> 00:26:21,690
AI MEA CELULA, nu?

705
00:26:21,714 --> 00:26:22,981
DA, ESTE IN TELEFON.

706
00:26:23,281 --> 00:26:25,493
Bine, și tu,
TANĂRĂ, TU...

707
00:26:25,517 --> 00:26:26,594
ESTI BUN, BINE?

708
00:26:26,618 --> 00:26:27,618
BINE, AR TREBUI MERGE.

709
00:26:27,819 --> 00:26:28,429
DA.

710
00:26:28,453 --> 00:26:29,453
ESTI RĂU.

711
00:26:30,388 --> 00:26:31,388
FOARTE BĂCUT CĂ VA INTÂLIM.

712
00:26:36,795 --> 00:26:37,795
BINE, TEME.

713
00:26:40,432 --> 00:26:41,866
SĂ ÎNCEPEM DE AICI.

714
00:26:49,975 --> 00:26:53,821
E BINE...

715
00:27:00,785 --> 00:27:03,188
AICI, ACEST TREBUIE SĂ AJUTA.

716
00:27:06,524 --> 00:27:08,193
MULȚUMESC.

717
00:27:12,163 --> 00:27:13,163
Ce zici de tine,

718
00:27:13,264 --> 00:27:14,866
ora de culcare?

719
00:27:21,673 --> 00:27:23,408
ĂSTA ESTE PRIMA TĂ LUCRĂ DE DĂDACA?

720
00:27:24,542 --> 00:27:26,811
DA, oarecum.

721
00:27:27,479 --> 00:27:28,479
ești mamă?

722
00:27:29,714 --> 00:27:31,683
NU, NU INCA.

723
00:27:31,983 --> 00:27:33,094
CUM SE FACE?

724
00:27:33,118 --> 00:27:34,528
BINE...

725
00:27:34,552 --> 00:27:37,322
Bănuiesc că NU M-am întâlnit
TATICUL CORECT.

726
00:27:41,626 --> 00:27:42,827
Iată.

727
00:27:44,295 --> 00:27:45,730
ÎNCHIS CA O GRANĂ ÎN COVĂ.

728
00:27:47,766 --> 00:27:48,900
MULȚUMESC PENTRU AJUTORUL DVS. AZI.

729
00:27:50,301 --> 00:27:51,301
ESTI DESFLET DE INTELIGENT

730
00:27:51,503 --> 00:27:54,448
PENTRU ȘAPTE ANI-
SI-DE-TREI LUNI.

731
00:27:54,472 --> 00:27:56,174
MULŢUMESC.

732
00:28:01,046 --> 00:28:02,447
Trebuia să-i vezi, GWEN.

733
00:28:02,914 --> 00:28:04,949
TOȚI ERAU IMBRACATĂ
PENTRU O NOAPTE DE TROLLING.

734
00:28:05,350 --> 00:28:06,494
DOAR PENTRU CĂ IEȘE

735
00:28:06,518 --> 00:28:07,886
NU ÎNSEAMNĂ CĂ EL PRIMEAZĂ.

736
00:28:08,119 --> 00:28:09,119
Zgârie-te pe BETTY.

737
00:28:10,755 --> 00:28:12,057
E NOUĂ, NU 90.

738
00:28:12,724 --> 00:28:14,268
EL A spus că este
REVENIRE ÎN JOC.

739
00:28:14,292 --> 00:28:15,903
VREAU A ADIC, DACA ASTA NU INSEAMNA
EL ridică,

740
00:28:15,927 --> 00:28:17,195
NU SUNT SIGUR CE FACE.

741
00:28:19,597 --> 00:28:21,308
DACĂ SE ÎNTÂLNEȘTE
CINEVA ASEAARA?

742
00:28:21,332 --> 00:28:22,372
Deci, JULIA? ESTI IN.

743
00:28:22,600 --> 00:28:25,403
VREAU A ADICĂ, PRIN PRINCIPALĂ ESTI APARĂ
UN SURROGAT PENTRU COPII LUI ACUM.

744
00:28:25,637 --> 00:28:26,271
NU ESTE CONCURENȚĂ.

745
00:28:26,604 --> 00:28:27,349
MAXINE?

746
00:28:27,373 --> 00:28:28,482
NU MAXINE.

747
00:28:28,506 --> 00:28:29,750
DAR DE CE NU?
ASTA A FOST PRIMA ALEGEREA NOASTRA.

748
00:28:29,774 --> 00:28:31,285
VOI CE CREDETI COPIILOR
O VOR SĂ SUNE?

749
00:28:31,309 --> 00:28:33,487
MAXI? MAX?

750
00:28:33,511 --> 00:28:34,989
MAX...

751
00:28:35,013 --> 00:28:35,824
MAXI-PAD.

752
00:28:35,848 --> 00:28:38,917
- DA.
- M-am înțeles. BINE.

753
00:28:40,151 --> 00:28:41,096
ORUM...

754
00:28:41,120 --> 00:28:43,688
Dl. MARO.

755
00:28:44,189 --> 00:28:46,458
VREAU A ADICĂ, EL ESTE UN CUM
MATERIALUL SOȚUL PERFECT,

756
00:28:46,958 --> 00:28:48,359
CU CASA SI COPIIII.

757
00:28:50,762 --> 00:28:51,762
SI AI DREPTATE,

758
00:28:51,930 --> 00:28:53,674
Imediat ce VEDE
CE MARE SUNT

759
00:28:53,698 --> 00:28:55,076
CU CHARLOTTE ȘI MATTIE,

760
00:28:55,100 --> 00:28:56,544
ESTE SIGUR VA INDRAGOSTE
CU MINE, nu?

761
00:28:56,568 --> 00:28:57,812
TENNESSEE?

762
00:28:57,836 --> 00:28:59,437
Îți place, TENNY?

763
00:29:00,138 --> 00:29:01,138
EA ARE 10!

764
00:29:02,307 --> 00:29:03,641
Uite, UM,

765
00:29:03,842 --> 00:29:04,452
AR TREBUI SA MERGE SA VERIFICA

766
00:29:04,476 --> 00:29:05,476
PE FETE.

767
00:29:06,311 --> 00:29:07,311
VĂ ȚIN LA POST.

768
00:29:42,080 --> 00:29:43,057
BUNA ZIUA.

769
00:29:45,784 --> 00:29:47,061
Hei, adormit,

770
00:29:47,085 --> 00:29:48,262
TREZEAZĂ-TE.

771
00:29:48,286 --> 00:29:49,997
HEI.

772
00:29:50,021 --> 00:29:51,932
HEI.

773
00:29:51,956 --> 00:29:53,291
- Scuze.
- E BINE.

774
00:29:53,691 --> 00:29:54,292
CÂT ESTE CEASUL?

775
00:29:54,659 --> 00:29:56,537
UH, PUȚIN DUPĂ 10:00.

776
00:29:56,561 --> 00:29:57,972
ASTA ESTE?

777
00:29:57,996 --> 00:29:59,030
DA, NU, DOAR EU,

778
00:29:59,264 --> 00:30:01,442
Bănuiesc că doar nu am fost interesat
TOATA SCENA, CHIAR.

779
00:30:01,466 --> 00:30:02,710
CHIAR?

780
00:30:02,734 --> 00:30:05,513
DA, NU STIU,
Poate că sunt prea bătrân,

781
00:30:05,537 --> 00:30:06,614
SAU JADED, SAU CEVA,

782
00:30:06,638 --> 00:30:07,648
DAR S-A SIMTIT CA UN...

783
00:30:07,672 --> 00:30:09,474
- CA O PIAȚĂ DE CARNE?
- DA.

784
00:30:10,074 --> 00:30:11,376
EXACT CA O PIAȚĂ DE CARNE.

785
00:30:11,876 --> 00:30:12,876
ORUM, AM VENIT ACASA.

786
00:30:13,144 --> 00:30:14,288
DOAR MĂ DOREAM SĂ BAU O BĂUTĂ.

787
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
VREI CEVA?

788
00:30:15,513 --> 00:30:16,281
APA AR FIE MARE.

789
00:30:16,481 --> 00:30:17,816
APA, OK. POT FACE ASTA.

790
00:30:22,987 --> 00:30:25,023
Așadar, UH, CUM au fost fetele?

791
00:30:25,924 --> 00:30:27,592
FETEILE ERAU MARE,
FĂRĂ PROBLEME.

792
00:30:28,026 --> 00:30:29,260
- COPIII MEI?
- DA.

793
00:30:29,561 --> 00:30:31,639
- CHIAR? WOW.
- DA.

794
00:30:31,663 --> 00:30:32,773
BINE.

795
00:30:32,797 --> 00:30:35,233
Ei bine, BINE, BĂNUȘC.

796
00:30:36,201 --> 00:30:37,344
Iată.

797
00:30:37,368 --> 00:30:40,605
Uite, eu doar, UM,
Am vrut să te întreb, UM,

798
00:30:43,208 --> 00:30:45,653
ȚI-A VORBIT CHARLOTTE LA TOATE

799
00:30:45,677 --> 00:30:47,412
DESPRE MAMA EI CU ȘANSA?

800
00:30:48,980 --> 00:30:49,980
NU, NU.

801
00:30:51,316 --> 00:30:52,493
OH.

802
00:30:54,018 --> 00:30:55,696
DOAR M-AM GÂNDIT
ASTA, ȘTII,

803
00:30:55,720 --> 00:30:57,198
CU TU ESTI FATĂ ȘI TOATE,

804
00:30:57,222 --> 00:31:00,725
CA EA S-AR POATE SĂ DESCHIDE
ȚI PUȚIN.

805
00:31:01,159 --> 00:31:02,193
NU CA NU VORBIM.

806
00:31:02,760 --> 00:31:03,904
VREAU SĂ SPUN,
VORBIM DESPRE TOT,

807
00:31:03,928 --> 00:31:05,964
DAR, ȘTII, EA ESTE DOAR...

808
00:31:09,901 --> 00:31:11,135
DE CĂ MAMA EI A MURIT,

809
00:31:12,003 --> 00:31:14,715
EA A FOST...

810
00:31:14,739 --> 00:31:16,307
A fost mai liniştită, ştii?

811
00:31:16,741 --> 00:31:18,686
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

812
00:31:18,710 --> 00:31:20,378
MAMEI EI, SOȚIA TA?

813
00:31:22,247 --> 00:31:23,158
DACĂ NU VREI
VORBIȚI DESPRE EL,

814
00:31:23,182 --> 00:31:24,358
ÎNțeleg COMPLET.

815
00:31:24,382 --> 00:31:27,361
NU, NU, UH, E BINE.

816
00:31:27,385 --> 00:31:28,362
UM...

817
00:31:28,386 --> 00:31:30,197
Adică, probabil că ar trebui
Îți spun, oricum,

818
00:31:30,221 --> 00:31:32,090
ÎN CAZ Ea O FACE
VREI SĂ VORBIȚI DESPRE EL, NU?

819
00:31:35,660 --> 00:31:36,895
UH...

820
00:31:40,698 --> 00:31:42,643
LA PURTĂ DUPĂ AMAFĂM

821
00:31:42,667 --> 00:31:46,413
CA CLAIRE a fost insarcinata
CU MATTIE,

822
00:31:46,437 --> 00:31:48,082
EA A ÎNCEPUT SĂ AVEA
TOATE ACESTE LUCRURI CIUDARE

823
00:31:48,106 --> 00:31:49,841
SE ÎNTÂMPLĂ CORPUL EI.

824
00:31:50,275 --> 00:31:54,188
LIKE, UH, ȘTII, BUMPS,
ȘI DURERI ȘI LUCRURI DE ASTA,

825
00:31:54,212 --> 00:31:55,756
DAR DOAR NE-AM GANDIT
A fost sarcina,

826
00:31:55,780 --> 00:31:56,780
Așa că NU CHIAR...

827
00:31:58,583 --> 00:31:59,743
NU AM ACCORDAT MULTA ATENȚIE.

828
00:32:03,756 --> 00:32:04,899
DAR LUCRURILE S-au înrăutățit,

829
00:32:04,923 --> 00:32:06,224
A început să se simtă mai rău.

830
00:32:07,158 --> 00:32:08,693
A spus DOCTORUL
ASTA NU ERA NORMAL.

831
00:32:11,663 --> 00:32:12,931
ASA AM FACUT CEVA TESTE.

832
00:32:14,999 --> 00:32:15,999
Două luni mai târziu,

833
00:32:16,134 --> 00:32:18,136
A FOST DIAGNOSTICĂ
CU CANCER DE ETAPA A PATRA.

834
00:32:19,871 --> 00:32:21,339
NU POT IMAGINA.

835
00:32:23,875 --> 00:32:24,952
DA.

836
00:32:24,976 --> 00:32:25,976
SI DEsigur,

837
00:32:26,811 --> 00:32:31,182
EA A REFUZAT CHIMOMIA
Din cauza lui MATTIE.

838
00:32:31,816 --> 00:32:32,976
NICIODATĂ NU AR FI FĂCUT.

839
00:32:35,920 --> 00:32:36,920
ȘAPTE LUNI MAI TARZIE,

840
00:32:37,221 --> 00:32:42,560
EA NASCUT PE FRUMOSUL NOSTRU,
FETIȚĂ sănătoasă...

841
00:32:47,298 --> 00:32:49,000
Și o oră mai târziu, a murit.

842
00:32:54,138 --> 00:32:55,473
DAR NU ÎNAINTE DE SĂ SE ÎNCONTEȘTE.

843
00:32:57,008 --> 00:32:59,088
AMANDOI AU FOST DETERMINATI CA
ASTA SE VA ÎNTÂMPLA.

844
00:33:01,012 --> 00:33:02,613
SI A FOST
DOAR PENTRU UN MOMENT, DAR...

845
00:33:05,450 --> 00:33:08,629
Ştiu că EI Spun ASTA
OCHII NOI-NASCUTILOR NU SE CONCENTREZ,

846
00:33:08,653 --> 00:33:09,721
DAR...

847
00:33:10,822 --> 00:33:13,000
AM VĂZUT CALEA MATTIE
M-am uitat la CLAIRE,

848
00:33:13,024 --> 00:33:14,525
ȘI EA ȘTIA...

849
00:33:15,026 --> 00:33:19,397
Adică, EA ȘTIA ASTA
ACEEA ERA MAMA EI.

850
00:33:21,833 --> 00:33:24,778
Așa că s-au întâlnit.

851
00:33:24,802 --> 00:33:27,948
S-au intalnit.

852
00:33:27,972 --> 00:33:30,174
ÎMI PARE FOARTE RĂU.

853
00:33:32,377 --> 00:33:33,377
DA, SI EU.

854
00:33:35,146 --> 00:33:36,490
DAR ORUM...

855
00:33:36,514 --> 00:33:38,149
Oh, băiete.

856
00:33:38,750 --> 00:33:40,118
ȘTIȚI, NOI GESTIONEM.

857
00:33:41,986 --> 00:33:42,730
ORICUM.

858
00:33:42,754 --> 00:33:43,754
DA, NE GESTIONEM.

859
00:33:45,356 --> 00:33:47,568
DAR, UH...

860
00:33:47,592 --> 00:33:48,693
CHARLOTTE, WOW, EA E...

861
00:33:49,594 --> 00:33:50,604
Ea a fost stânca mea,

862
00:33:50,628 --> 00:33:51,696
Pentru că, sincer, eu...

863
00:33:54,365 --> 00:33:56,285
NU STIU DACA AS FI
A FĂCUT PRIN ACEST

864
00:33:57,635 --> 00:33:59,437
FARA EA.

865
00:34:02,740 --> 00:34:03,851
DA, SI...

866
00:34:03,875 --> 00:34:05,009
ACUM ești și tu aici, nu?

867
00:34:05,276 --> 00:34:07,145
AȘA LUCRURILE POATE NUMAI MINE BINE.

868
00:34:08,079 --> 00:34:09,113
VREAU SA AJUT.

869
00:34:10,882 --> 00:34:12,383
CHIAR VREAU SA AJUT.

870
00:34:14,018 --> 00:34:15,319
MULȚUMESC.

871
00:34:19,724 --> 00:34:20,601
AR TREBUI SĂ MERC.

872
00:34:20,625 --> 00:34:21,625
TREBUIE SĂ MĂ SCUL DE DEVDE.

873
00:34:21,692 --> 00:34:22,427
DEsigur, DA.

874
00:34:22,660 --> 00:34:23,660
BOOT CAMP, nu?

875
00:34:24,395 --> 00:34:25,395
ȘTIȚI.

876
00:34:26,064 --> 00:34:27,365
DA.

877
00:34:28,199 --> 00:34:29,710
Ei bine, UM, voi vedea LUNI.

878
00:34:29,734 --> 00:34:31,645
BINE.

879
00:34:31,669 --> 00:34:33,514
LUNI.

880
00:34:35,540 --> 00:34:36,650
NOAPTE BUNĂ.

881
00:34:36,674 --> 00:34:37,742
NOAPTE BUNĂ.

882
00:34:40,645 --> 00:34:41,679
Vreau să spun, E ATAT DE TRAGIC,

883
00:34:41,913 --> 00:34:43,347
NICIODATĂ SA ȚI VĂD
COPIIII CRESC?

884
00:34:44,615 --> 00:34:47,027
CA MAMA?

885
00:34:47,051 --> 00:34:48,731
Adică, NE-A VĂZUT
CREȘTI PENTRU A FI ADOLESCENȚI,

886
00:34:48,786 --> 00:34:51,089
DAR NU VA OBȚINE NICIODATĂ
PENTRU A Își ÎNCONTINȚA NEPOATA.

887
00:34:51,856 --> 00:34:53,091
AW...

888
00:34:53,424 --> 00:34:53,925
AICI ESTE,

889
00:34:54,192 --> 00:34:55,793
MONITOR 3D BEBE.

890
00:34:56,060 --> 00:34:57,060
VINE CU OCHEARE

891
00:34:57,095 --> 00:34:58,455
CARE ȚI DĂ
VALOAREA BONUS ADĂUGATĂ

892
00:34:58,596 --> 00:35:00,898
DE DIVERTISMENT
ÎN CÂND ȚI VEȚI BEBUL DORMIND!

893
00:35:01,232 --> 00:35:02,609
AM TOTALĂ NEVOIE DE ASTA!

894
00:35:02,633 --> 00:35:03,211
CORECT?

895
00:35:03,235 --> 00:35:04,912
- MULȚUMESC!
- DA.

896
00:35:04,936 --> 00:35:06,137
CAT DE GENIAL ESTE ASTA?

897
00:35:07,105 --> 00:35:09,006
Adică, E BUN
ACEEA CHARLOTTE TE PRIME ACUM.

898
00:35:09,440 --> 00:35:11,285
ȘTIȚI ȘI CINE ȘTIE,
POATE VOI DEVENI MAI MULT.

899
00:35:11,309 --> 00:35:12,619
NU STIU, GWEN,

900
00:35:12,643 --> 00:35:13,221
SE SIMTE GREȘIT

901
00:35:13,245 --> 00:35:14,688
A MERGI DUPA CINEVA
CU INIMA RĂNITA.

902
00:35:14,712 --> 00:35:16,747
Uite, înțeleg că a fost
PRIN CATEVA LUCRURI,

903
00:35:17,148 --> 00:35:18,983
DAR TOTI ARE O SECUNDA
SANSA LA FERICIRE.

904
00:35:19,250 --> 00:35:20,418
CINE SA SPUNE CA NU ESTI A LUI?

905
00:35:21,052 --> 00:35:22,987
DOAR ȚINE UȘA
DESCHIS LA ESTE, BINE?

906
00:35:23,321 --> 00:35:24,422
ACUM, ACESTA ESTE CEL MAI ULTIMA

907
00:35:24,622 --> 00:35:26,524
DE LA MAMA
ȘI COLECȚIA MOZART.

908
00:35:27,058 --> 00:35:28,836
MULTE VIPTE MAMA SE JOCĂ LA ASTA

909
00:35:28,860 --> 00:35:30,304
PENTRU FĂTUL LOR ÎN DEZVOLTARE.

910
00:35:30,328 --> 00:35:32,396
ESTE CHIAR PENTRU
PĂRINTELE AVANTGARDĂ.

911
00:35:32,864 --> 00:35:34,975
ASTA SUNT TOT EU SI PHIL.

912
00:35:34,999 --> 00:35:36,734
LIKE, COMPLET.

913
00:35:37,235 --> 00:35:38,235
EXISTA O CORELATIE

914
00:35:38,469 --> 00:35:40,738
ÎNTRE CLASIC
FETURI DE BEBE ASCULTATOR DE MUZICA

915
00:35:41,139 --> 00:35:42,640
DEVENIT EXCELENT
MATEMATICIENII.

916
00:35:43,341 --> 00:35:44,342
EI, PARCĂ, AU FACUT UN STUDIU.

917
00:35:44,809 --> 00:35:45,809
Oh, SUNT SIGUR AU FACUT.

918
00:35:46,310 --> 00:35:48,246
SUNT URȘII NEUTRI DE GEN?

919
00:35:50,081 --> 00:35:51,121
CHARLOTTE I-ar plăcea asta.

920
00:35:51,182 --> 00:35:52,450
ESTE PERFECT PENTRU EA.

921
00:35:53,217 --> 00:35:54,886
VEDEA? ESTI DEJA
Gândind ca o mami.

922
00:36:00,291 --> 00:36:01,301
BUNĂ DIMINEAŢA.

923
00:36:01,325 --> 00:36:02,593
HEI, AI ADUS REVIZILE.

924
00:36:03,494 --> 00:36:04,494
CE AM FACUT.

925
00:36:06,664 --> 00:36:07,665
Hei, dragă.

926
00:36:08,599 --> 00:36:10,277
CHARLOTTE,

927
00:36:10,301 --> 00:36:11,903
M-am gândit că ți-ar putea plăcea.

928
00:36:12,436 --> 00:36:13,838
AM APROAPE 8, ȘTII.

929
00:36:14,172 --> 00:36:15,682
NU MĂ JOC CU LUCI.

930
00:36:15,706 --> 00:36:16,484
HEI...

931
00:36:16,508 --> 00:36:17,918
NU FI ATÂT DE NEGROSIT, ȘOBOLICE,

932
00:36:17,942 --> 00:36:19,153
DOAR ÎNCERCĂ
A FI GINDUL.

933
00:36:19,177 --> 00:36:20,711
NU, ESTE... E BINE.

934
00:36:21,012 --> 00:36:22,089
DESIGUR.

935
00:36:22,113 --> 00:36:23,423
Adică, TU DEJA
ÎL AI pe Dl. maro,

936
00:36:23,447 --> 00:36:24,691
ȘI ESTE DESTUL DE SPECIAL.

937
00:36:24,715 --> 00:36:25,850
EL NU ESTE UN TRUFFIE.

938
00:36:26,317 --> 00:36:27,351
ESTE UN IEPURE.

939
00:36:28,886 --> 00:36:30,555
SI, DA, ESTE SPECIAL.

940
00:36:31,389 --> 00:36:32,523
Bine, pe această notă,

941
00:36:33,124 --> 00:36:34,564
CRED CA AR TREBUI PROBABIL
MERGE.

942
00:36:35,159 --> 00:36:36,370
MATTIE DOarme SUS,

943
00:36:36,394 --> 00:36:37,504
EA TREBUIE SĂ FIE TREIZĂ
IN CEVA MINUTE.

944
00:36:37,528 --> 00:36:39,830
UM, AI NUMĂRUL MEU
LA BIROUL

945
00:36:40,031 --> 00:36:40,798
DACA AI NEVOIE DE CEVA,

946
00:36:40,998 --> 00:36:42,743
ȘI MAMA PRIETENULUI ACESTUI

947
00:36:42,767 --> 00:36:43,911
O lasă jos
După școală, deci...

948
00:36:43,935 --> 00:36:45,045
BUN?

949
00:36:45,069 --> 00:36:46,069
SUNT BINE.

950
00:36:47,438 --> 00:36:48,758
AI UN...
O ZI BUNĂ LA MUNCĂ.

951
00:36:48,973 --> 00:36:50,617
NOROC.

952
00:36:50,641 --> 00:36:51,641
Adio, CHARLOTTE.

953
00:37:01,619 --> 00:37:02,963
HEI...

954
00:37:04,488 --> 00:37:06,257
DA.

955
00:37:09,961 --> 00:37:11,295
HI.

956
00:37:24,976 --> 00:37:27,955
HEI.

957
00:37:27,979 --> 00:37:30,314
Gâdilă, Gâdilă, Gâdilă, Gâdilă...

958
00:37:33,718 --> 00:37:34,629
Bună.

959
00:37:38,956 --> 00:37:39,933
Haide, MATTIE.

960
00:37:39,957 --> 00:37:41,868
DA!

961
00:37:41,892 --> 00:37:42,737
DA!

962
00:37:42,761 --> 00:37:43,804
Oh, TU A FĂCUT-O.

963
00:37:43,828 --> 00:37:44,828
TU A FĂCUT-O!

964
00:37:46,230 --> 00:37:47,230
CHARLOTTE, AI VĂZUT?

965
00:37:47,431 --> 00:37:48,466
MATTIE mergea.

966
00:37:48,699 --> 00:37:51,569
TOT CEEA CE.

967
00:37:53,404 --> 00:37:55,606
ASTA A FOST BUN. ASTA A FOST BUN.

968
00:37:57,241 --> 00:37:58,152
VREI O Gustare?

969
00:37:58,176 --> 00:37:59,256
MI-AM RĂSUT DE PASTE.

970
00:37:59,577 --> 00:38:01,545
DE fapt, NU MĂ SIMT CA PASTE.

971
00:38:02,313 --> 00:38:03,481
VREAU O BRÂNZĂ LA GRĂTAR.

972
00:38:04,315 --> 00:38:05,883
DESIGUR. VINE DREPT SUS.

973
00:38:08,185 --> 00:38:09,162
VOILA.

974
00:38:09,186 --> 00:38:11,098
NU ESTE CALEA
TATĂL MEU FACE.

975
00:38:11,122 --> 00:38:12,122
OH.

976
00:38:12,356 --> 00:38:13,824
Ce zici de niște ouă omlete?

977
00:38:14,258 --> 00:38:15,258
AI PRIMIT.

978
00:38:16,861 --> 00:38:17,861
VREAU VAFE.

979
00:38:20,698 --> 00:38:22,633
VAFELE VOASTRE.

980
00:38:32,109 --> 00:38:33,511
IMI PLACE DOAR FIDEEI DE PUI.

981
00:38:41,852 --> 00:38:42,853
PUFURI DE BRÂNZĂ?

982
00:38:48,125 --> 00:38:49,102
BINE.

983
00:38:55,433 --> 00:38:56,901
AICI, AȘA O FACEȚI.

984
00:39:01,305 --> 00:39:03,607
OH. MULŢUMESC.

985
00:39:04,608 --> 00:39:06,911
AW...

986
00:39:07,511 --> 00:39:09,056
O, ĂSTEA TREBUIE ARSĂ.

987
00:39:09,080 --> 00:39:10,681
DE fapt, NE PLACE SĂ LE SPĂLĂM.

988
00:39:12,516 --> 00:39:13,884
ACESTE SUNT Scutece de unica folosinta.

989
00:39:14,685 --> 00:39:15,953
Scutece murdare de unică folosință.

990
00:39:17,154 --> 00:39:18,154
NE PLACE SĂ RECICLĂM.

991
00:39:18,889 --> 00:39:21,001
CHIAR?

992
00:39:21,025 --> 00:39:22,025
UH-HH.

993
00:39:22,226 --> 00:39:23,928
ȘI TATĂL MEU VA FI CU ADEVĂRAT FERICIT.

994
00:39:27,064 --> 00:39:29,700
BINE. MARE.

995
00:39:42,880 --> 00:39:44,191
FĂCUT.

996
00:39:46,817 --> 00:39:47,562
MATTIE S-A SCOAT.

997
00:39:47,586 --> 00:39:49,587
O să merg s-o iau.

998
00:40:04,502 --> 00:40:05,502
HEI, BĂIEȚI.

999
00:40:05,836 --> 00:40:07,872
CUM ESTI? CUM A FOST ZIUA VOASTRĂ?

1000
00:40:08,139 --> 00:40:09,316
DESTUL DE BINE.

1001
00:40:09,340 --> 00:40:11,685
BUN. HI.

1002
00:40:11,709 --> 00:40:14,111
O, MEA.

1003
00:40:14,678 --> 00:40:15,958
AM RIDUT O PETRECERE SAU CEVA?

1004
00:40:16,247 --> 00:40:17,357
DA, am vrut să ajung la acestea,

1005
00:40:17,381 --> 00:40:18,091
Imediat ce am terminat
POLIEREA STERCELOR.

1006
00:40:18,115 --> 00:40:19,115
POLIEREA STERCELOR?

1007
00:40:21,452 --> 00:40:22,996
DA, M-AM SPĂLAT ȘI IMPATIT
Scutecele

1008
00:40:23,020 --> 00:40:24,020
Exact cum îți place.

1009
00:40:24,722 --> 00:40:25,932
WOW.

1010
00:40:25,956 --> 00:40:27,467
GROZAV.

1011
00:40:27,491 --> 00:40:28,793
REUTILIZAȚI ȘI RECICLAȚI, NU?

1012
00:40:29,393 --> 00:40:30,637
REFOLOSIȚI ȘI RECICLAȚI STECQUELE,

1013
00:40:30,661 --> 00:40:31,862
E grozav. DA.

1014
00:40:33,964 --> 00:40:35,266
UM...

1015
00:40:35,466 --> 00:40:36,543
O, DA, eu, UH,
CASA PROFITĂ DE BEBE.

1016
00:40:36,567 --> 00:40:37,635
CASA PROFITĂ DE BEBE.

1017
00:40:38,402 --> 00:40:39,703
MARE.

1018
00:40:40,438 --> 00:40:41,906
HEI, VREAU
Îți ARĂȚI CEVA.

1019
00:40:42,406 --> 00:40:43,351
VREI SA-I ARATA?

1020
00:40:43,375 --> 00:40:44,352
DA.

1021
00:40:44,376 --> 00:40:47,111
Bine, MATTIE.

1022
00:40:50,414 --> 00:40:52,459
FATA BUNA!

1023
00:40:52,483 --> 00:40:53,960
Uimitor, nu?

1024
00:40:53,984 --> 00:40:55,653
E ULIMIT.

1025
00:40:58,556 --> 00:41:00,491
NU E TIMP
PENTRU JULIA SA MERGE ACASA?

1026
00:41:00,825 --> 00:41:02,259
CHARLOTTE, dragă,
AI VEZUT ASTA?

1027
00:41:02,460 --> 00:41:03,794
SORA TA MERGE.

1028
00:41:04,195 --> 00:41:06,530
DA, AM FACUT.

1029
00:41:08,666 --> 00:41:10,067
Ei bine, MAI MAI MERGE.

1030
00:41:11,068 --> 00:41:12,068
O, VASALE.

1031
00:41:12,369 --> 00:41:13,380
O, NU, NU, E BINE.

1032
00:41:13,404 --> 00:41:14,884
O să facem vasele,
ASTA E BINE.

1033
00:41:15,072 --> 00:41:17,017
Oh, sunt atât de mândră de tine.

1034
00:41:17,041 --> 00:41:18,075
Adio, CHARLOTTE.

1035
00:41:19,143 --> 00:41:20,720
Adio, MATTIE.

1036
00:41:20,744 --> 00:41:22,389
Adio.

1037
00:41:22,413 --> 00:41:23,481
PA! PA.

1038
00:41:25,049 --> 00:41:26,049
NE VEDEM MAI TÂRZIU.

1039
00:41:27,618 --> 00:41:28,285
MERCI.

1040
00:41:28,552 --> 00:41:30,454
UMBĂ, NU E TREBUIN?

1041
00:41:30,821 --> 00:41:32,723
VIN AICI, TU.
NU FII ATÂT DE MOROCOS.

1042
00:41:37,795 --> 00:41:40,030
Bine, doamnelor și domnilor,
TU FACEȚI MINUN.

1043
00:41:40,464 --> 00:41:40,998
ȚINE-O AȘA.

1044
00:41:41,232 --> 00:41:42,232
Încă 30 de secunde.

1045
00:41:44,268 --> 00:41:46,670
PERFECT.

1046
00:41:47,304 --> 00:41:49,483
TE SIMȚI BINE?

1047
00:41:49,507 --> 00:41:51,685
KARLA, DE CE NU TU
ÎNCEPEȚI ÎNtinderea?

1048
00:41:51,709 --> 00:41:53,119
DA.

1049
00:41:53,143 --> 00:41:54,143
ȘTII CE, JULIA,

1050
00:41:54,211 --> 00:41:56,790
DACA MUNCESTI ASTA,
DACĂ ALTERNEȚI ASTA,

1051
00:41:56,814 --> 00:41:58,182
OBȚI UN ANTRENAMENT MAI BUN.

1052
00:41:58,549 --> 00:41:59,960
OK, CHHLUMBRU, MULȚUMESC.

1053
00:42:04,188 --> 00:42:05,532
KARLA, CE ESTE?

1054
00:42:05,556 --> 00:42:06,434
BEBUL!

1055
00:42:06,458 --> 00:42:07,667
VINE!

1056
00:42:07,691 --> 00:42:08,969
M-am gandit ca ai spus
BEBII VOI NU AU VENIT NICIODATĂ DE DEPRIME.

1057
00:42:08,993 --> 00:42:10,337
LUAT-O CU EL.

1058
00:42:11,495 --> 00:42:12,606
GWEN, du-te să-ți iei mașina.

1059
00:42:12,630 --> 00:42:14,632
NU, NU, NU, NU TIMP.
VINE ACUM!

1060
00:42:16,200 --> 00:42:17,568
AMBER, SUNALĂ LA 911.

1061
00:42:17,902 --> 00:42:19,079
SPUNE-LE EXACT
CE SE INTAMPLA.

1062
00:42:19,103 --> 00:42:19,570
GWEN, adu-mi niște prosoape.

1063
00:42:20,104 --> 00:42:21,314
VA TREBUIE
PUNE BEBELULU PE UN PROSOP.

1064
00:42:21,338 --> 00:42:22,216
TU, ești gata pentru asta?

1065
00:42:22,240 --> 00:42:23,216
GATA? Vrei să spui, EU? NE?

1066
00:42:23,240 --> 00:42:24,240
AICI?

1067
00:42:24,308 --> 00:42:25,952
DA, VOM AVEA UN BEBE
LA BABY BOOTCAMP.

1068
00:42:25,976 --> 00:42:27,256
ACUM, AM NEVOIE DE TI
SĂ TREC ÎN SPATELE EI,

1069
00:42:27,478 --> 00:42:28,712
SPRIȚINE-I SPATELE ȘI GÂTUL.

1070
00:42:29,013 --> 00:42:31,124
Bine, uh...

1071
00:42:31,148 --> 00:42:31,925
ESTI MISTO CU ASTA?

1072
00:42:31,949 --> 00:42:32,660
BINE,

1073
00:42:32,684 --> 00:42:33,884
ACUM, AM NEVOIE DE TU IMPINGE, OK?

1074
00:42:34,084 --> 00:42:34,552
MULTUMESC, AM INTELIGENT.

1075
00:42:35,052 --> 00:42:36,429
VA PRIMI
PUȚIN INFERIOR ȘI CIUDAT.

1076
00:42:36,453 --> 00:42:37,365
Ești gata?

1077
00:42:37,389 --> 00:42:39,099
Bine, aici, aici.

1078
00:42:40,124 --> 00:42:41,225
ASTA ESTE.

1079
00:42:41,825 --> 00:42:42,159
BINE, BINE. INCA UNUL.

1080
00:42:44,061 --> 00:42:45,205
TU FACEȚI MINUN.

1081
00:42:45,229 --> 00:42:45,906
Iată, îl pot vedea.

1082
00:42:45,930 --> 00:42:46,930
ÎL VĂD.

1083
00:42:48,666 --> 00:42:49,767
ASTA E NEBUN.

1084
00:43:03,681 --> 00:43:04,882
OH, DOAMNE.

1085
00:43:07,551 --> 00:43:09,920
MULȚUMESC.

1086
00:43:15,859 --> 00:43:17,704
HEI!

1087
00:43:17,728 --> 00:43:19,205
ARE SANGELE PE MINI.
Apelați pentru BACKUP!

1088
00:43:19,229 --> 00:43:19,697
AM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU, HAI...

1089
00:43:20,064 --> 00:43:21,464
ARE SANGELE PE MINI.
ÎNGHEŢA!

1090
00:43:21,599 --> 00:43:22,700
WHOA! CE?

1091
00:43:23,067 --> 00:43:23,610
HEI, HEI, HEI.

1092
00:43:23,634 --> 00:43:24,634
CRED CA A FOST

1093
00:43:24,702 --> 00:43:26,142
O MICA NEINTELEGERE
AICI, BĂIEȚI.

1094
00:43:26,170 --> 00:43:26,470
CE FACETI?

1095
00:43:26,971 --> 00:43:28,439
STĂ ÎN SPATE.
EL POATE FI ÎNCĂ ÎRMAT.

1096
00:43:28,706 --> 00:43:30,541
ARMAT? CU CE,
UN SUMENIT DE BEBE?

1097
00:43:30,908 --> 00:43:32,319
BĂRBATUL ACEST DOAR A NASAT UN BEBE.

1098
00:43:32,343 --> 00:43:33,219
DA!

1099
00:43:33,243 --> 00:43:33,987
ASA E,

1100
00:43:34,011 --> 00:43:34,678
UN BEBE!

1101
00:43:34,912 --> 00:43:36,256
Așa că, poate, ai putea veni
SI NE AJUTI?

1102
00:43:36,280 --> 00:43:37,724
OH.

1103
00:43:37,748 --> 00:43:40,751
Oh, Păi... Îmi plac bebelușii. SIGUR.

1104
00:43:42,019 --> 00:43:42,553
BUN, SUNT BUN,

1105
00:43:42,853 --> 00:43:43,853
SUFICIENT CU TOATA VACUTA.

1106
00:43:44,121 --> 00:43:46,190
TOT PARCUL DOAR
A VĂZUT TOATE PĂRȚELE MY LADY,

1107
00:43:46,390 --> 00:43:47,390
DAR, ȘTII, SUNT BUN.

1108
00:43:52,396 --> 00:43:53,497
UIMITOR.

1109
00:43:53,731 --> 00:43:54,331
AI FOST INCREDIBIL,

1110
00:43:54,632 --> 00:43:55,933
CUM AȚI SĂRIT ACOLO.

1111
00:43:56,800 --> 00:43:58,002
NU, NU, AI FOST INCREDIBIL.

1112
00:43:58,902 --> 00:44:00,480
Și știi ce,
ȘI TU AI FOST INCREDIBIL.

1113
00:44:02,806 --> 00:44:04,675
TU ORGANIZATORUL AICI
DIN ACEST MIC...

1114
00:44:06,010 --> 00:44:07,120
BABY BOOTCAMP?

1115
00:44:07,144 --> 00:44:07,855
SI...

1116
00:44:07,879 --> 00:44:09,246
NU ÎNCERCA ȘI NEGA.

1117
00:44:09,446 --> 00:44:10,690
CORECT.

1118
00:44:10,714 --> 00:44:12,249
PERMIS ȘI ASIGURARE, VA ROG.

1119
00:44:13,017 --> 00:44:14,628
ȘTII CE, NU AM
ACELE LUCRURI ACUM,

1120
00:44:14,652 --> 00:44:15,819
DAR LA EL LUCREC.

1121
00:44:16,620 --> 00:44:17,821
TU DOAR PLATETI ACEST BILET.

1122
00:44:19,523 --> 00:44:21,434
ȘI CONSIDĂȚI-VĂ FERI

1123
00:44:21,458 --> 00:44:22,502
CĂ PRIETENUL TĂU AICI,

1124
00:44:22,526 --> 00:44:24,504
CINE A NĂSCAT SUB CEASUL TĂU,

1125
00:44:24,528 --> 00:44:26,130
NU DĂ ÎN ACȚIE.

1126
00:44:26,563 --> 00:44:27,563
CĂ DACĂ AȘ AȘA.

1127
00:44:27,765 --> 00:44:28,875
DACA NU A FOST ACEST GRUP,

1128
00:44:28,899 --> 00:44:30,243
CINE ȘTIE
CE S-AR FI ÎNTÂMPLAT.

1129
00:44:30,267 --> 00:44:32,579
VĂZÂND AȘA CĂ AȚI PRIUT TOȚI
TIMPUL TĂU DULCE PENTRU A Ajunge AICI.

1130
00:44:32,603 --> 00:44:33,837
BINE.

1131
00:44:34,571 --> 00:44:35,606
DACA TE VAD AICI,

1132
00:44:36,006 --> 00:44:38,042
SAU ORIUNDE ÎN ACEST PARC,

1133
00:44:38,475 --> 00:44:39,810
FĂRĂ PROPRIU
DOCUMENTARE,

1134
00:44:40,411 --> 00:44:41,491
O să te închid,

1135
00:44:42,079 --> 00:44:43,347
PENTRU BINE.

1136
00:44:44,915 --> 00:44:46,116
SI ASTA E O PROMISIUNE.

1137
00:44:48,318 --> 00:44:49,920
SĂ MERGEM!

1138
00:44:53,724 --> 00:44:54,724
Ei bine, asta e,

1139
00:44:54,825 --> 00:44:56,093
CARIERA MEA S-A TERMINAT OFICIAL.

1140
00:44:56,427 --> 00:44:57,795
MI-A ÎNCHIS TĂBĂRĂ.

1141
00:44:58,462 --> 00:44:59,373
PENTRU ACUM.

1142
00:44:59,397 --> 00:45:00,664
Uită-te la partea luminoasă, JULES.

1143
00:45:01,365 --> 00:45:03,810
AI UN NOU SLOC DE DĂDACA
CU ORARE SUPLIMENTARE,

1144
00:45:03,834 --> 00:45:06,212
CARE INSEAMNA CU DEFINITIV
CA EL TE PLACE.

1145
00:45:06,236 --> 00:45:08,338
DA, PÂNĂ AFLĂ EL
NU STIU CE FAC.

1146
00:45:10,207 --> 00:45:10,774
CINE ESTE ACEASTA?

1147
00:45:11,075 --> 00:45:12,576
Oh, aceasta este STEPHANIE,
MOASA MEA.

1148
00:45:12,843 --> 00:45:14,144
STEPHANIE, ASTA ESTE SORA MEA.

1149
00:45:15,179 --> 00:45:16,179
ȘTII, JULIA...

1150
00:45:16,513 --> 00:45:18,291
MANCAREA, ESTE CALEA
PENTRU INIMA DE OM.

1151
00:45:18,315 --> 00:45:19,292
ASTA E RIDICUL.

1152
00:45:19,316 --> 00:45:20,451
MIERE. PSST.

1153
00:45:20,851 --> 00:45:21,952
CE VREI SA SPUI?

1154
00:45:22,352 --> 00:45:23,463
Bine, a patra întâlnire,

1155
00:45:23,487 --> 00:45:24,727
MI-AI GĂTIT UN MUȘT DE VID

1156
00:45:24,855 --> 00:45:27,124
CU SOS BERNAISE
SI PIURE DE CARTOFI CU USSturoi.

1157
00:45:28,792 --> 00:45:29,393
ACEEA A FOST PRIMA ZI

1158
00:45:29,593 --> 00:45:30,394
M-am indragostit de tine.

1159
00:45:30,594 --> 00:45:31,795
AW, CHIAR?

1160
00:45:33,864 --> 00:45:34,898
TE IUBESC.

1161
00:45:35,299 --> 00:45:36,509
ACELEAŞI!

1162
00:45:36,533 --> 00:45:37,968
TU...

1163
00:45:39,069 --> 00:45:40,880
ALIMENTARE.

1164
00:45:40,904 --> 00:45:41,849
ESTE CALEA PENTRU INIMA UNUI OM.

1165
00:45:41,873 --> 00:45:43,249
Așa că, CHARLOTTE,

1166
00:45:43,273 --> 00:45:44,784
TATĂL TĂU MI-A CERUT
GĂTIȚI CINA ÎN DISEAZĂ.

1167
00:45:44,808 --> 00:45:46,143
VE IDEIE DESPRE CE I-ar PLACE?

1168
00:45:46,977 --> 00:45:47,620
DE CE?

1169
00:45:47,644 --> 00:45:48,556
M-am gândit că ar putea fi distractiv

1170
00:45:48,580 --> 00:45:49,847
SA CINA IN FAMILIE.

1171
00:45:50,647 --> 00:45:52,349
Ei bine, EL CU DEFINITIV
NU-I PLACE CARNEA.

1172
00:45:52,750 --> 00:45:53,851
DECI ESTE CA UN VEGETARIAN?

1173
00:45:54,351 --> 00:45:55,195
OH DA.

1174
00:45:55,219 --> 00:45:56,219
MULTE LEGUME.

1175
00:45:56,653 --> 00:45:57,431
RECE.

1176
00:45:57,455 --> 00:45:58,455
POT FACE UN TOFU RĂCUT.

1177
00:45:58,689 --> 00:46:01,067
O, IUĂ TOFU.

1178
00:46:01,091 --> 00:46:03,127
Hei, CHARLOTTE,
IUBIȚI-ȚI PARUL.

1179
00:46:06,563 --> 00:46:07,563
PUTEM DOAR MERGE?

1180
00:46:09,433 --> 00:46:10,433
Hei, ești bine?

1181
00:46:11,034 --> 00:46:12,836
NIMENI NU MAI PORTĂ COZI.

1182
00:46:16,273 --> 00:46:18,342
CHARLOTTE?

1183
00:46:23,447 --> 00:46:24,491
ȚI E FĂMÂME?

1184
00:46:24,515 --> 00:46:25,692
Am gustări?

1185
00:46:25,716 --> 00:46:26,716
NU MI-E FOAMATE.

1186
00:46:29,386 --> 00:46:31,822
ȘTII, CÂND ERAM LA SCOALA,
Au fost și fete răutăcioase.

1187
00:46:34,191 --> 00:46:36,794
FETE CARE V-AU FACUT SĂ SĂ SIMȚI CĂ
NU AI FOST SUFICIENT DE BUN,

1188
00:46:37,161 --> 00:46:39,439
DESTUL DE DESFUT.

1189
00:46:39,463 --> 00:46:40,097
MELISSA CUTHBURT.

1190
00:46:40,297 --> 00:46:42,166
EA ÎNTOTDEAUNA ÎNTÂND
HAINELE MELE,

1191
00:46:42,432 --> 00:46:43,767
PARUL MEU.

1192
00:46:44,001 --> 00:46:45,569
Ea a spus că arăt ca un bebeluș

1193
00:46:45,903 --> 00:46:47,838
PENTRU CA EU TOT
PURTĂ-MI PĂRUL ÎN COZI.

1194
00:46:48,438 --> 00:46:49,518
CE S-A GĂRUT CU COZILE?

1195
00:46:49,873 --> 00:46:50,873
Iubesc cozile.

1196
00:46:51,341 --> 00:46:53,410
MELISSA SE TINDE
Intr-un salon.

1197
00:46:54,311 --> 00:46:55,379
TATA ÎNCĂ TĂIE SĂ MEA.

1198
00:46:56,013 --> 00:46:58,458
SI EL NU PRIME
CA HAINELE MELE SUNT VECHI,

1199
00:46:58,482 --> 00:47:01,051
SAU PE CARE NU VREAU SA LE PORT
MAI COZINE.

1200
00:47:01,485 --> 00:47:03,420
ȘTII...

1201
00:47:03,921 --> 00:47:05,422
MAMA A MURIT LA 13 ani.

1202
00:47:06,290 --> 00:47:08,425
EA A FACUT?

1203
00:47:09,059 --> 00:47:11,461
DA, a făcut-o,
CHIAR ÎNAINTE DE LICEU.

1204
00:47:11,795 --> 00:47:12,529
Și ai încredere în mine,

1205
00:47:12,729 --> 00:47:13,773
NU AI ÎNCONIT NICIODATĂ O FATĂ RĂCĂ

1206
00:47:13,797 --> 00:47:15,165
PÂNĂ ÎNTÂLNIȘTI UNUL
LA LICEU.

1207
00:47:16,166 --> 00:47:17,166
Și tatăl meu,

1208
00:47:17,734 --> 00:47:18,478
Ei bine, el nu a făcut-o
ÎNȚELEGEȚI ORICE.

1209
00:47:18,502 --> 00:47:19,502
EL NU A INTELES

1210
00:47:21,104 --> 00:47:22,706
DE CE AM VREU SĂ POR BAGANI COCO

1211
00:47:22,940 --> 00:47:24,508
SAU PENTRU-MI PĂRUL EVIDENȚIAT.

1212
00:47:26,109 --> 00:47:29,622
TATAI NU TREBUIE.

1213
00:47:29,646 --> 00:47:30,948
DAR ÎNțeleg.

1214
00:47:31,348 --> 00:47:32,348
SI DACA VREI,

1215
00:47:33,617 --> 00:47:34,617
POATE TE APU AJUTA.

1216
00:47:37,054 --> 00:47:39,165
Bine, deci avem o oră

1217
00:47:39,189 --> 00:47:40,667
PÂNĂ MATTIE SE TREZEAZĂ
DIN PIECICUL EI,

1218
00:47:40,691 --> 00:47:42,025
ASA SA FACEM ASTA.

1219
00:47:47,397 --> 00:47:51,077
♪ DIN Drum
ȚI ȘTIFEȚI PARUL ♪

1220
00:47:51,101 --> 00:47:55,114
♪ M-a făcut să cad
Peste tot ♪

1221
00:47:55,138 --> 00:47:59,009
♪ ȘI ȘI MĂ LUNT
SA ȚI VĂZĂ Zâmbetul... ♪

1222
00:47:59,810 --> 00:48:00,810
Deci, CE CREDEȚI?

1223
00:48:02,346 --> 00:48:03,346
ÎMI PLACE.

1224
00:48:19,763 --> 00:48:22,165
ȘTII, SUNT DESFULT DE BUN LA
ÎMPREUNĂ ȘI ȚINETE,

1225
00:48:22,366 --> 00:48:24,534
ASA DACA VREI,
POATE AM PUTEM FACE LA CUMĂRĂTURĂ.

1226
00:48:24,835 --> 00:48:25,869
OBȚIUNEȚI CĂTEVĂ TOPURI NOI COLE.

1227
00:48:26,303 --> 00:48:27,871
AM VĂZUT ACESTE CONVERSE ROZ MARI

1228
00:48:28,071 --> 00:48:29,273
CU sclipici peste tot...

1229
00:48:30,207 --> 00:48:30,717
NU POT.

1230
00:48:30,741 --> 00:48:31,741
ESTI SIGUR?

1231
00:48:31,808 --> 00:48:33,248
AM PUTEM FACE ZIUA FETEI
DIN EA.

1232
00:48:33,510 --> 00:48:34,587
NU ESTI MAMA MEA, ȘTII.

1233
00:48:34,611 --> 00:48:37,357
SI DACA CREDETI TATA
O VA ÎNLOCUIT VEDODA,

1234
00:48:37,381 --> 00:48:38,949
TE GRESESTI.

1235
00:48:51,061 --> 00:48:53,606
HEI, CE S-A PĂTUT
ORDINE DE MEDIC?

1236
00:48:53,630 --> 00:48:54,830
ASTA NU MIroase A TOFU.

1237
00:48:55,165 --> 00:48:56,166
E ATAT DE BUNE, ORIENTA.

1238
00:48:56,366 --> 00:48:58,068
ȘI ARE SALATE VERDE ȘI ROSII.

1239
00:49:01,905 --> 00:49:03,182
Așadar, ÎNTREBARE.

1240
00:49:03,206 --> 00:49:03,874
ARE UN IUDET?

1241
00:49:04,074 --> 00:49:05,342
CINE ARE PRIETEN?

1242
00:49:08,378 --> 00:49:09,378
DĂDA FĂRBUIE.

1243
00:49:11,748 --> 00:49:14,451
UM... NU STIU.

1244
00:49:14,718 --> 00:49:15,718
EU NU CRED ACEST LUCRU.

1245
00:49:16,253 --> 00:49:17,387
DE CE?

1246
00:49:17,721 --> 00:49:21,234
Ei bine, doar ma gandeam
CA S-AR PUTEA SA O INTREB IARA.

1247
00:49:21,258 --> 00:49:22,769
Adică, ASTA ESTE
DACĂ ESTI MISCĂ CU EL.

1248
00:49:22,793 --> 00:49:24,194
DOAR DACĂ ESTI BINE CU EL.

1249
00:49:25,028 --> 00:49:26,730
UH... Ei bine, DA,

1250
00:49:27,564 --> 00:49:28,041
EU DOAR...

1251
00:49:28,065 --> 00:49:29,065
DAR CE s-a întâmplat

1252
00:49:29,266 --> 00:49:31,044
Stewardesa super fierbinte
CĂ ȚI-A INTATIT?

1253
00:49:31,068 --> 00:49:33,370
Adică, EA A FOST... CA, WOW.

1254
00:49:33,870 --> 00:49:34,715
ERA FIRCULARĂ.

1255
00:49:34,739 --> 00:49:36,640
DA, PLACE, CHIAR. WOW.

1256
00:49:37,007 --> 00:49:38,117
DA, DAR ORA EI SCHIMBA CEA,

1257
00:49:38,141 --> 00:49:39,141
M-a încurcat.

1258
00:49:39,209 --> 00:49:41,220
TREBUIAM JET-LAGGED
ÎN PROPRIUL MEU ORAS.

1259
00:49:41,244 --> 00:49:42,221
CORECT.

1260
00:49:42,245 --> 00:49:43,856
DAR UITE, DACĂ NU ESTI MISTO

1261
00:49:43,880 --> 00:49:45,558
CU MINE ÎNTREB-O PE JEMMA OUTĂ,
VOI DOAR...

1262
00:49:45,582 --> 00:49:46,693
JULIA.

1263
00:49:46,717 --> 00:49:47,994
HMM?

1264
00:49:48,018 --> 00:49:48,995
EI NUMELE ESTE JULIA.

1265
00:49:49,019 --> 00:49:49,996
JULIA. CORECT.

1266
00:49:50,020 --> 00:49:51,264
Am vrut să spun-am vrut să spun IULIA.

1267
00:49:51,288 --> 00:49:52,899
AR TREBUI SĂ FAC ASTA DREPT.

1268
00:49:52,923 --> 00:49:54,634
DAR CINEST, Omule,
DACĂ NU ești de acord,

1269
00:49:54,658 --> 00:49:55,898
Îmi voi da TOTAL, PĂCĂ, PĂS DEOparte.

1270
00:49:55,959 --> 00:49:57,594
NU, NU, NU, ESTE...

1271
00:49:58,762 --> 00:49:59,762
NU, E BINE.

1272
00:50:01,031 --> 00:50:02,599
NU ESTE CA
NU mă întâlnesc cu ea, deci...

1273
00:50:03,033 --> 00:50:04,401
SI NU VREI?

1274
00:50:05,469 --> 00:50:07,080
CE?

1275
00:50:07,104 --> 00:50:08,338
NU VREI SA TE INTALNII CU EA.

1276
00:50:09,373 --> 00:50:10,284
UH...

1277
00:50:10,308 --> 00:50:12,819
NU. Adică, NU,
EA E BADA COPIILOR,

1278
00:50:12,843 --> 00:50:14,378
ASTA E.

1279
00:50:14,611 --> 00:50:15,178
EA E BĂDACA.

1280
00:50:15,545 --> 00:50:16,456
DA.

1281
00:50:16,480 --> 00:50:17,391
BINE. DULCE.

1282
00:50:17,415 --> 00:50:18,791
ÎI voi lua NUMĂRUL
OFF ACEA RELUARE.

1283
00:50:18,815 --> 00:50:19,815
ȘI NU îți face griji, amice.

1284
00:50:19,850 --> 00:50:21,494
Îți voi da
TOATE DEEȚILE MURDAR.

1285
00:50:21,518 --> 00:50:23,029
BOO-YA!

1286
00:50:23,053 --> 00:50:25,655
JULIA. IULIA...

1287
00:50:27,891 --> 00:50:31,104
SUNT ACASA!

1288
00:50:31,128 --> 00:50:33,630
- Hei.
- Hei.

1289
00:50:34,031 --> 00:50:35,031
CE SUNT TOATE ASTA?

1290
00:50:35,298 --> 00:50:36,442
UH, CINA. Îți amintești?

1291
00:50:36,466 --> 00:50:38,201
TU MI-AI CERUT SĂ ÎNCEP, DECI...

1292
00:50:38,535 --> 00:50:38,835
AICI ESTE.

1293
00:50:39,136 --> 00:50:41,514
BINE. UNDE E MATTIE?

1294
00:50:41,538 --> 00:50:42,982
EA ADORME.

1295
00:50:43,006 --> 00:50:44,784
WOW. BINE.

1296
00:50:44,808 --> 00:50:45,852
Ei bine, ACESTA Arata FOARTE BINE.

1297
00:50:45,876 --> 00:50:46,653
DA.

1298
00:50:46,677 --> 00:50:49,179
Oh, ai mâncat înainte?

1299
00:50:49,846 --> 00:50:52,182
OH. O, NU.

1300
00:50:52,783 --> 00:50:54,394
NU, NU, DOAR UN...

1301
00:50:54,418 --> 00:50:55,362
AICI, POT.

1302
00:50:55,386 --> 00:50:56,996
BINE.

1303
00:50:57,020 --> 00:50:59,256
MULȚUMESC.

1304
00:51:01,024 --> 00:51:03,293
O, CHARLOTTE.

1305
00:51:04,828 --> 00:51:05,539
VOM?

1306
00:51:05,563 --> 00:51:08,165
Bună, dragă.

1307
00:51:11,701 --> 00:51:13,012
HEI, AI O împletitură.

1308
00:51:13,036 --> 00:51:15,114
SI COZINE.

1309
00:51:15,138 --> 00:51:16,849
SIGUR. DA,

1310
00:51:16,873 --> 00:51:17,873
SI COZINE.

1311
00:51:18,809 --> 00:51:20,477
Deci, AI FĂCUT LUCRURI DISTRACȚIVE AZI?

1312
00:51:20,811 --> 00:51:22,055
NU CHIAR.

1313
00:51:22,079 --> 00:51:23,346
Doar cumpărături alimentare.

1314
00:51:23,780 --> 00:51:25,525
OH. BINE.

1315
00:51:25,549 --> 00:51:27,126
TOT BINE.

1316
00:51:27,150 --> 00:51:28,150
Arata, UH,

1317
00:51:28,318 --> 00:51:29,462
Arata CHIAR BINE.

1318
00:51:29,486 --> 00:51:30,463
ESTE TOFU.

1319
00:51:30,487 --> 00:51:31,822
PREFERITUL TĂU.

1320
00:51:32,689 --> 00:51:33,833
TOFU.

1321
00:51:33,857 --> 00:51:36,969
OH, SI SCUZE, CINE TI-A SPUS
ACEL TOFU A fost PREFERITUL MEU?

1322
00:51:36,993 --> 00:51:38,228
CHARLOTTE.

1323
00:51:38,628 --> 00:51:40,130
A MENȚIONAT EA
TU ERAI VEGETARIAN.

1324
00:51:41,064 --> 00:51:42,064
EA ACUM?

1325
00:51:42,666 --> 00:51:45,368
BINE. MARE.

1326
00:51:47,437 --> 00:51:49,077
ȘTII CE,
NU TREBUIE SA O MANCI...

1327
00:51:49,206 --> 00:51:50,774
NU, NU, NU, ESTE, UH...

1328
00:51:51,775 --> 00:51:52,775
E FOARTE BUN.

1329
00:51:52,876 --> 00:51:53,477
ÎMI PLACE.

1330
00:51:53,743 --> 00:51:54,555
CHIAR?

1331
00:51:54,579 --> 00:51:55,939
ÎNCERCA TU.
Spune-mi ce crezi.

1332
00:51:56,880 --> 00:51:57,880
DĂ, DA.

1333
00:52:02,085 --> 00:52:02,995
HMM.

1334
00:52:03,019 --> 00:52:03,797
DA.

1335
00:52:03,821 --> 00:52:04,997
UM.

1336
00:52:05,021 --> 00:52:07,467
ESTE CHIAR, UH...

1337
00:52:08,925 --> 00:52:10,103
ESTE CHIAR...

1338
00:52:10,127 --> 00:52:11,104
Iubește.

1339
00:52:11,128 --> 00:52:12,863
ESTE, UM... E CHIAR BUN.

1340
00:52:13,196 --> 00:52:14,798
TREBUIA SĂ-L URĂȘTI!

1341
00:52:17,000 --> 00:52:18,744
WHOA, dragă. HEI...

1342
00:52:18,768 --> 00:52:21,238
CHARLOTTE, dragă.

1343
00:52:23,140 --> 00:52:24,574
DOAR... Mă voi duce să vorbesc cu ea.

1344
00:52:25,542 --> 00:52:27,511
ÎMI PARE RĂU.

1345
00:52:47,931 --> 00:52:49,542
BUNA ZIUA.

1346
00:52:49,566 --> 00:52:51,511
HI.

1347
00:52:51,535 --> 00:52:53,103
ŞTII,

1348
00:52:53,336 --> 00:52:55,539
Arati din ce in ce mai mult
CA MAMA TA IN FIECARE ZI.

1349
00:52:56,106 --> 00:52:57,874
NU ȘTIU. NU SUNT ATAT DE SIGUR.

1350
00:52:58,909 --> 00:52:59,909
DE CE AI SPUNE ASTA?

1351
00:53:00,343 --> 00:53:02,355
Încep să nu-mi amintesc
Cum arăta ea,

1352
00:53:02,379 --> 00:53:03,379
Și este vina mea,

1353
00:53:03,780 --> 00:53:06,626
PENTRU CĂ NU MĂ GÂNDesc LA EA
ÎN FIECARE ZI AȘA CĂ M-AM OBITÂND.

1354
00:53:06,650 --> 00:53:07,894
O, dragă.

1355
00:53:07,918 --> 00:53:09,028
E ÎN REGULĂ.

1356
00:53:09,052 --> 00:53:11,054
UITE...

1357
00:53:11,555 --> 00:53:13,757
ÎNSEAMNA DOAR...
ÎNSEAMNA CĂ TE VINDECI.

1358
00:53:14,658 --> 00:53:15,859
BINE?

1359
00:53:17,761 --> 00:53:18,795
ȘI NU SUNTEȚI NICIODATĂ

1360
00:53:19,462 --> 00:53:21,741
O SA UITĂ DE MAMA TA.

1361
00:53:21,765 --> 00:53:22,765
ȘTII DE CE?

1362
00:53:23,800 --> 00:53:24,800
PENTRU CA ESTE AICI.

1363
00:53:25,702 --> 00:53:26,702
ÎN INIMA TA.

1364
00:53:27,437 --> 00:53:29,973
Și EA VA FI ÎNTOTDEAUNA, BINE?

1365
00:53:30,440 --> 00:53:32,642
DOAR MI-AI DOREA SA O POT VEDE
Încă o dată.

1366
00:53:33,243 --> 00:53:35,345
O, IUBILE, ŞTIU, ŞTIU, ŞTIU.

1367
00:53:36,379 --> 00:53:38,891
O, BABE, E BINE.

1368
00:53:38,915 --> 00:53:41,194
SHH...

1369
00:53:41,218 --> 00:53:42,953
SHH...

1370
00:53:52,195 --> 00:53:54,240
- Hei.
- Hei.

1371
00:53:54,264 --> 00:53:55,365
- Iată.
- MULTUMESC.

1372
00:53:55,865 --> 00:53:58,001
DA.

1373
00:53:58,702 --> 00:53:59,702
Deci, CUM ESTE?

1374
00:54:00,403 --> 00:54:01,403
E BINE.

1375
00:54:02,172 --> 00:54:03,849
EA E, UH...

1376
00:54:03,873 --> 00:54:05,618
AH, EA E AOLO SUS,
ARE TOATE JALULELE ÎNCHISE,

1377
00:54:05,642 --> 00:54:07,611
Își pune micul SET DE CEAI.

1378
00:54:07,944 --> 00:54:09,179
VA FI BINE.

1379
00:54:09,713 --> 00:54:11,781
EI DOAR ÎI este dor de mama ei
MULT CHIAR ACUM, CRED.

1380
00:54:13,917 --> 00:54:15,461
Oricum,

1381
00:54:15,485 --> 00:54:16,186
CARE SUNT PLANURI VOASTRE,

1382
00:54:16,419 --> 00:54:17,964
ACUM CĂ
LUCRU LUCRU TĂBĂRĂ BABY BOOT

1383
00:54:17,988 --> 00:54:18,989
ESTE în așteptare pentru o vreme?

1384
00:54:20,690 --> 00:54:21,690
NU ȘTIU.

1385
00:54:21,891 --> 00:54:22,626
ȘTII, M-AM GANDIT Întotdeauna

1386
00:54:22,859 --> 00:54:25,504
Aș fi căsătorit și aș fi stabilit
CU COPII PANA ACUM.

1387
00:54:25,528 --> 00:54:27,106
CHIAR?

1388
00:54:27,130 --> 00:54:27,908
DA.

1389
00:54:27,932 --> 00:54:29,308
DAR...

1390
00:54:29,332 --> 00:54:32,445
NU STIU, DOAR LA MINE,
PĂRȚI oarecum, ȘTII,

1391
00:54:32,469 --> 00:54:33,803
FĂRĂ INGRIJINE ȘI INDEPENDENTĂ.

1392
00:54:34,404 --> 00:54:37,607
ȘTII, SAFARISUL DE NOAPTE,
DRUMELE LA MUNTE, TOATE ASTA.

1393
00:54:37,941 --> 00:54:39,986
DA, VREAU să ADIC, ÎNCĂ EU
VREI SĂ FAC TOATE ACELE LUCRURI,

1394
00:54:40,010 --> 00:54:41,978
EU DOAR, AM VIZUT ÎNTOTDEAUNA

1395
00:54:42,178 --> 00:54:44,047
UN BEBEȘI PE SPATE
ÎN CÂT timp făceam drumeții,

1396
00:54:44,247 --> 00:54:46,659
SAU COPII ÎN JEEP
LA SAFARI.

1397
00:54:46,683 --> 00:54:48,127
WOW.

1398
00:54:48,151 --> 00:54:49,419
Ăsta-i amuzant,

1399
00:54:49,686 --> 00:54:50,720
PENTRU CA,

1400
00:54:51,221 --> 00:54:54,324
Ei bine, obișnuiam să am
TOATE ACEEASI VIZIUNI.

1401
00:54:56,393 --> 00:54:57,304
ȘI APOI, ȘTII,

1402
00:54:57,328 --> 00:54:58,895
CU TOT CE S-A ÎNTÂMPLAT,

1403
00:54:59,095 --> 00:55:03,333
DOAR CARE
Pierdut din vedere.

1404
00:55:07,170 --> 00:55:09,039
EI POT DEVENI ADEVĂRAT.

1405
00:55:13,143 --> 00:55:14,420
- UM...
- NU, NU, NU.

1406
00:55:14,444 --> 00:55:16,479
SORELE MEA CUVENȚIE,
Așa că ar trebui să primesc ASTA.

1407
00:55:17,113 --> 00:55:18,658
DESIGUR.

1408
00:55:18,682 --> 00:55:21,627
BUNA ZIUA?

1409
00:55:21,651 --> 00:55:23,062
JEREMY?

1410
00:55:23,086 --> 00:55:25,898
Oh, corect.

1411
00:55:25,922 --> 00:55:26,922
CORECT.

1412
00:55:27,624 --> 00:55:29,426
ȘTII CE, POT
VĂ REVENI LA ASTA?

1413
00:55:32,028 --> 00:55:33,028
BINE, SUNA BINE.

1414
00:55:36,533 --> 00:55:37,977
Deci, ASTA A fost, UH...

1415
00:55:38,001 --> 00:55:38,844
- JEREMY.
- JEREMY.

1416
00:55:38,868 --> 00:55:39,446
DA.

1417
00:55:39,470 --> 00:55:41,438
DA. CE VROIA?

1418
00:55:42,539 --> 00:55:43,539
A VRU SĂ ȘTIE

1419
00:55:43,707 --> 00:55:46,476
DACĂ Aș MERGE LA CINA
CU EL CANDEVA.

1420
00:55:47,777 --> 00:55:48,777
E CIUDAT?

1421
00:55:50,413 --> 00:55:52,682
NU STIU, UH...

1422
00:55:53,049 --> 00:55:54,049
NU STIU.

1423
00:55:54,117 --> 00:55:55,227
Adică, E CIUDAT PENTRU VOI?

1424
00:55:55,251 --> 00:55:56,062
NU ȘTIU.

1425
00:55:56,086 --> 00:55:56,686
NICI EU NU STIU.

1426
00:55:57,388 --> 00:55:58,421
E DOAR, UM...

1427
00:55:59,656 --> 00:56:01,567
ȘTII CE,
PROBABIL AR TREBUI SA MAI.

1428
00:56:01,591 --> 00:56:02,935
CORECT.

1429
00:56:02,959 --> 00:56:04,094
DAR TE VED LUNI.

1430
00:56:04,327 --> 00:56:05,962
BINE.

1431
00:56:07,297 --> 00:56:08,998
DA.

1432
00:56:09,299 --> 00:56:10,743
NU ESTE CALITATE
IES CU PRIETENUL LUI.

1433
00:56:10,767 --> 00:56:11,967
Adică, Ăsta e un sabotaj total.

1434
00:56:12,836 --> 00:56:15,047
AI SPUS CĂ CAM PIMȚI
TU ȘI SCOTT

1435
00:56:15,071 --> 00:56:16,139
A avut un moment, nu?

1436
00:56:16,773 --> 00:56:17,240
AȘA CRED.

1437
00:56:17,607 --> 00:56:19,409
Adică, s-a simțit ca
AM PETRUT UN MOMENT.

1438
00:56:19,609 --> 00:56:22,445
Ei bine, de ce să nu fii sigur și
IEȘI LA O ÎNTÂLNIRE CU JEREMY?

1439
00:56:22,846 --> 00:56:23,846
NU URMARC.

1440
00:56:23,980 --> 00:56:24,691
DACA CHIAR VREI SA STI

1441
00:56:24,715 --> 00:56:26,082
SENTIMENTELE LUI SCOTT FAȚĂ DE TINE,

1442
00:56:26,316 --> 00:56:27,827
CE MOD MAI BUN
DECÂT SĂ-L FACEȚI GELOS?

1443
00:56:27,851 --> 00:56:29,362
VOI FEMEILE SUNTEȚI CRUDE.

1444
00:56:29,386 --> 00:56:30,496
SHH... MAI MULT AHILE.

1445
00:56:30,520 --> 00:56:32,164
ESTI SIGUR?

1446
00:56:32,188 --> 00:56:33,628
Adică, NU VREAU
OPRITE-L.

1447
00:56:33,890 --> 00:56:35,558
SUNT POZITIV. FĂ-O.

1448
00:56:35,792 --> 00:56:37,002
BINE.

1449
00:56:37,026 --> 00:56:39,162
Dragă, închizi asta?

1450
00:56:40,230 --> 00:56:41,230
HMM?

1451
00:56:42,165 --> 00:56:42,943
HMM?

1452
00:56:42,967 --> 00:56:44,176
MULȚUMESC.

1453
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
ALTUL.

1454
00:56:45,468 --> 00:56:46,903
ești norocoasă că te iubesc.

1455
00:56:47,237 --> 00:56:48,571
TU MA IUBESTI ATAT DE MULT.

1456
00:56:50,573 --> 00:56:51,485
CRED ACESTA.

1457
00:56:51,509 --> 00:56:52,709
- ACEASTA?
- DA, CU DEFINITIV.

1458
00:56:53,476 --> 00:56:54,476
CU DEFINITIV ACEA.

1459
00:56:55,478 --> 00:56:56,478
ĂLA E INFERIOR.

1460
00:56:56,880 --> 00:56:57,391
DA, E MAI BINE.

1461
00:56:57,415 --> 00:56:58,392
Așadar, ȚI-AȚI DECIT

1462
00:56:58,416 --> 00:57:00,216
UNDE MERGI
O iei pe IULIA?

1463
00:57:00,683 --> 00:57:01,927
ȘTII, PENTRU MARE, UH...

1464
00:57:01,951 --> 00:57:03,195
MAREA INCONTRARE.

1465
00:57:03,219 --> 00:57:04,363
O, DA, am.

1466
00:57:04,387 --> 00:57:05,789
MĂ GÂNDEAM
RODNEY'S OYSTER BAR.

1467
00:57:06,289 --> 00:57:08,401
ȘTII, STRDIILE SUNT
UN AFRODIZIAC.

1468
00:57:08,425 --> 00:57:09,492
DA.

1469
00:57:09,926 --> 00:57:11,694
ESTI... INCA ESTI COOL
CU ASTA, nu?

1470
00:57:11,995 --> 00:57:13,496
OH DA. DA, DEsigur.

1471
00:57:14,964 --> 00:57:15,964
ȘTII CE,

1472
00:57:16,399 --> 00:57:17,843
DOAR NU CRED
EA ESTE TIPUL TĂU.

1473
00:57:17,867 --> 00:57:19,612
CHIAR? TIPUL MEU?

1474
00:57:19,636 --> 00:57:20,703
- DA.
- CUM SE FACE?

1475
00:57:21,704 --> 00:57:22,715
BINE...

1476
00:57:22,739 --> 00:57:25,074
Bine, ÎN primul rând, e plictisitoare.

1477
00:57:25,809 --> 00:57:27,853
LIKE, FĂRĂ SIMT
DE AVENTURĂ ORICE.

1478
00:57:27,877 --> 00:57:28,388
WOW.

1479
00:57:28,412 --> 00:57:29,488
CHIAR, SUNT SERIOS.

1480
00:57:29,512 --> 00:57:32,715
ȘI DECI NU ESTE PREGĂTIT DE SĂ LOCAZĂ.

1481
00:57:33,383 --> 00:57:34,693
Adică, știi, mă uit la ea,

1482
00:57:34,717 --> 00:57:36,896
SI DOAR NU VAD
MATERIAL MAmă,

1483
00:57:36,920 --> 00:57:38,130
ASA DACA VA GANDITI LA
CEVA GRAV,

1484
00:57:38,154 --> 00:57:39,732
ATUNCI DOAR NU...
NU STIU DACA E CORECT...

1485
00:57:39,756 --> 00:57:41,534
WHOA, WHOA, WHOA,
Încetinește-l, prietene.

1486
00:57:41,558 --> 00:57:42,668
CINE A SPUS CEVA DESPRE SERIOS?

1487
00:57:42,692 --> 00:57:44,036
DOAR CAUT
PENTRU A SE DISTRA PUȚIN,

1488
00:57:44,060 --> 00:57:44,671
DACĂ ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN.

1489
00:57:44,695 --> 00:57:47,897
Și știi ce vreau să spun.

1490
00:57:48,398 --> 00:57:50,800
- O, ĂSTA E MIRAT.
- DA, E MARE.

1491
00:57:51,134 --> 00:57:51,901
Acela ESTE UN CÂȘTIGĂTOR.

1492
00:57:52,135 --> 00:57:53,012
DA.

1493
00:57:53,036 --> 00:57:54,036
CA, E DIVERTAT.

1494
00:58:08,384 --> 00:58:10,329
AM ADUS CÂTEA DIN
FATA MEA NINA P.I. CĂRȚI

1495
00:58:10,353 --> 00:58:11,633
ÎN CAZUL AȚI VREI SĂ LE CITIȚI.

1496
00:58:12,355 --> 00:58:13,890
NU, MULȚUMESC.

1497
00:58:14,657 --> 00:58:15,569
HMM. Ei bine, voi DOAR
LĂSAȚI-I AICI.

1498
00:58:15,593 --> 00:58:16,753
ÎN CAZ VĂ VĂ RÂGÂGANDI.

1499
00:58:19,529 --> 00:58:20,296
Bine, STINKER,

1500
00:58:20,530 --> 00:58:21,865
HAI SĂ ȚI SCHIMBAM Scutecul.

1501
00:58:45,588 --> 00:58:47,156
Hei, dragă.

1502
00:58:49,392 --> 00:58:51,136
Bună, tăticule.

1503
00:58:51,160 --> 00:58:52,161
HI.

1504
00:58:59,836 --> 00:59:01,237
ARE O VOCE FRUMOASA,
NU?

1505
00:59:01,938 --> 00:59:03,449
CRED.

1506
00:59:03,473 --> 00:59:05,918
EA FACE.

1507
00:59:05,942 --> 00:59:06,586
HEI.

1508
00:59:06,610 --> 00:59:08,611
ESTI ACASA.

1509
00:59:08,945 --> 00:59:09,945
POFTIM.

1510
00:59:10,146 --> 00:59:11,223
Bună, dragă.

1511
00:59:11,247 --> 00:59:13,025
Oh...

1512
00:59:13,049 --> 00:59:14,093
Bine, bine, UM,

1513
00:59:14,117 --> 00:59:16,185
TREBUIE DOAR SA MAI IMPROSPEZ
ÎNAINTE să-l întâlnesc pe JEREMY,

1514
00:59:16,486 --> 00:59:18,054
Așa că îți deranjează dacă folosesc
TOALEA?

1515
00:59:20,023 --> 00:59:23,560
UH, DA. DA, DEsigur. DA.

1516
00:59:25,328 --> 00:59:26,629
HMM.

1517
00:59:40,877 --> 00:59:42,579
Ei bine, cred
O SA MERGE.

1518
00:59:43,079 --> 00:59:44,490
WOW.

1519
00:59:44,514 --> 00:59:46,458
UH...

1520
00:59:46,482 --> 00:59:47,482
Arati uluitor.

1521
00:59:47,617 --> 00:59:48,751
MULŢUMESC.

1522
00:59:51,387 --> 00:59:52,932
Adio, CHARLOTTE.

1523
00:59:52,956 --> 00:59:53,933
Adio, MATTIE.

1524
00:59:53,957 --> 00:59:56,626
NOAPTE BUNĂ.

1525
00:59:58,328 --> 00:59:59,672
Adio.

1526
01:00:00,930 --> 01:00:02,308
Oh, este în regulă, dragă.
SE REVENE.

1527
01:00:02,332 --> 01:00:03,332
SE REVIE...

1528
01:00:04,334 --> 01:00:05,110
Așa că, spune-mi,

1529
01:00:05,134 --> 01:00:05,902
CE FACE JULIA

1530
01:00:06,102 --> 01:00:08,538
INSTRUCTORUL DE FITNESS
Dădacă SLASH

1531
01:00:08,738 --> 01:00:09,806
Îți place să faci pentru distracție?

1532
01:00:10,707 --> 01:00:12,275
O, NU STIU,

1533
01:00:12,775 --> 01:00:13,977
Lucruri plictisitoare, cred.

1534
01:00:14,377 --> 01:00:15,721
CHIAR?

1535
01:00:15,745 --> 01:00:16,745
TU CE MAI FACI?

1536
01:00:17,046 --> 01:00:17,958
Ei bine, PERSONAL,

1537
01:00:17,982 --> 01:00:20,883
Îmi place să hrănesc FEMEII FRUMOASE.

1538
01:00:21,150 --> 01:00:22,795
OH. NU.

1539
01:00:22,819 --> 01:00:23,663
NU?

1540
01:00:23,687 --> 01:00:25,331
SUNT DELICIOSI.

1541
01:00:25,355 --> 01:00:27,056
BINE.

1542
01:00:27,991 --> 01:00:29,751
Așadar, cât timp au
TU ȘI SCOTT AȚI FOST PRIETENI?

1543
01:00:30,426 --> 01:00:31,426
OH!

1544
01:00:31,628 --> 01:00:32,771
ARE CEVA LUCRU.

1545
01:00:32,795 --> 01:00:36,308
UH, DE MULT TIMP,
DE CĂ AVEM 16 ani.

1546
01:00:36,332 --> 01:00:37,734
Uau.

1547
01:00:38,601 --> 01:00:40,203
Așadar, ȚI-ai cunoscut soția.

1548
01:00:40,436 --> 01:00:41,436
DA, AM FACUT.

1549
01:00:41,738 --> 01:00:43,873
CLAIRE ERA, UH,
ERA UNA DE UN FEL,

1550
01:00:44,140 --> 01:00:46,518
ȘTII, INTELEPT,
SOFISTICAT, CLASIC,

1551
01:00:46,542 --> 01:00:47,810
DAR ȘI CU ADEVĂRAT LASAT.

1552
01:00:49,245 --> 01:00:50,245
SUNA UIMINO.

1553
01:00:50,913 --> 01:00:52,658
Adică, ar fi greu
PENTRU SCOTT să găsească pe cineva

1554
01:00:52,682 --> 01:00:53,682
SA TRAIȚI PENTRU ASTA...

1555
01:00:53,850 --> 01:00:56,161
CU CĂRÂN CĂ, DEsigur
A GĂSIT PE CINEVA.

1556
01:00:56,185 --> 01:00:57,863
O, NU. NU, NU, NU,

1557
01:00:57,887 --> 01:00:59,865
SCOTT NU S-A ÎNTÂLNIT CU NIMENI
DE CĂ CLAIRE A MURIT.

1558
01:00:59,889 --> 01:01:00,933
Adică, am ÎNCERCAT
PENTRU A-L SCOAT Acolo.

1559
01:01:00,957 --> 01:01:02,892
DOAR E... NU ESTE INTERESAT.

1560
01:01:03,459 --> 01:01:04,459
ASTA E RĂU.

1561
01:01:04,627 --> 01:01:05,472
Adică, ESTE UN BĂUT MARE.

1562
01:01:05,496 --> 01:01:06,505
SI TATA.

1563
01:01:06,529 --> 01:01:08,031
VREAU să ADIC, EL AR FI
O PRINCĂ MARE PENTRU...

1564
01:01:09,132 --> 01:01:10,876
PENTRU CINEVA.

1565
01:01:10,900 --> 01:01:12,544
CORECT.

1566
01:01:12,568 --> 01:01:13,812
PENTRU CINEVA...

1567
01:01:13,836 --> 01:01:16,172
LIKE, SPUNE CINEVA
CINE E MARE CU COPII LUI.

1568
01:01:16,639 --> 01:01:17,883
DESIGUR.
Adică, TREBUIE SĂ FIE.

1569
01:01:17,907 --> 01:01:19,842
ȘI FIT.
Adică, SCOTT ESTE UN ADEVĂRAT FACĂTOR.

1570
01:01:20,109 --> 01:01:21,878
FOARTE FIRMĂ. CA EI PUTEA ȚINE PASUL.

1571
01:01:22,078 --> 01:01:22,779
DA, CA TU.

1572
01:01:23,046 --> 01:01:24,180
EXACT.

1573
01:01:24,480 --> 01:01:25,581
NU! NU EU.

1574
01:01:25,882 --> 01:01:27,559
NU EU-EU. Adică, ca mine.

1575
01:01:27,583 --> 01:01:29,118
- CA TI.
- CORECT...

1576
01:01:29,852 --> 01:01:32,722
- DREPT.
- DREPT.

1577
01:01:35,458 --> 01:01:36,902
Bine, am de gând să sun.

1578
01:01:36,926 --> 01:01:38,327
NU, NU O VOI SUN.

1579
01:01:39,896 --> 01:01:41,696
SI TREBUIE SA VEDETI
CE DE DURAGEL E CU MATTIE.

1580
01:01:42,031 --> 01:01:43,509
Adică, câți băieți
ȘTII

1581
01:01:43,533 --> 01:01:44,710
ACEA AR MERGE LA
O TĂBĂRĂ DE CÂNCĂ BEBE?

1582
01:01:44,734 --> 01:01:46,612
- NU MULTI.
- ȘI TOATE FETELE ÎL IUBESC.

1583
01:01:46,636 --> 01:01:47,636
Adică, EL E DOAR...

1584
01:01:47,770 --> 01:01:49,548
FERMĂTOR, ȘI...

1585
01:01:49,572 --> 01:01:50,572
EL ESTE.

1586
01:01:50,707 --> 01:01:52,575
SENSIBILE, DAR MASCULIN.

1587
01:01:52,875 --> 01:01:54,277
DA, NU, SI ESTE FRUMOS.

1588
01:01:54,744 --> 01:01:56,221
OMUL ARE VITELE MARI.
Adică...

1589
01:01:56,245 --> 01:01:58,824
Bine, am de gând să sun,
O să sun.

1590
01:01:58,848 --> 01:02:00,459
O sa sun...

1591
01:02:04,087 --> 01:02:05,567
VORBIȚI DESPRE DIAVOLUL.

1592
01:02:07,156 --> 01:02:08,624
SCOTT, CE TREBUIE, BUDDY?

1593
01:02:09,058 --> 01:02:11,394
HEY, JER', CUM ESTI?

1594
01:02:12,128 --> 01:02:13,205
UM, UITE,

1595
01:02:13,229 --> 01:02:15,264
scuze ca te deranjez
LA DATA TA, SI TOATE.

1596
01:02:16,499 --> 01:02:17,543
UH...

1597
01:02:17,567 --> 01:02:19,969
Ești încă pe...
LA DATA?

1598
01:02:20,269 --> 01:02:21,404
BĂCUT.

1599
01:02:22,672 --> 01:02:24,807
BINE, BINE, E BINE, UM...

1600
01:02:25,708 --> 01:02:27,210
DA, NU, DOAR VOIAM SA STIU

1601
01:02:27,543 --> 01:02:28,878
DACA, UM...

1602
01:02:31,714 --> 01:02:32,949
LOC DE SCUBA DIN BELIZE

1603
01:02:34,083 --> 01:02:35,363
V-am înapoi la tine despre lucru.

1604
01:02:35,685 --> 01:02:36,285
AU FACUT, BUDDY.

1605
01:02:36,519 --> 01:02:37,529
TU ERAI ACOLO, Îți AMINTIȚI?

1606
01:02:37,553 --> 01:02:38,630
A fost o conferință telefonică?

1607
01:02:38,654 --> 01:02:40,089
Amândoi am fost la apel?

1608
01:02:40,523 --> 01:02:42,167
DA, DA, NU, DA,
ȚIN minte.

1609
01:02:42,191 --> 01:02:43,191
ȚIN minte, DA.

1610
01:02:43,826 --> 01:02:44,771
AŞA. ASA E MARE.

1611
01:02:44,795 --> 01:02:47,163
BINE, DA.

1612
01:02:47,396 --> 01:02:48,476
Orice altceva ce pot...

1613
01:02:49,265 --> 01:02:49,799
VA AJUTA CU, SAU...

1614
01:02:50,032 --> 01:02:52,301
NU îți face griji, frate,
TE AUD.

1615
01:02:52,702 --> 01:02:54,012
Și știi ce,
AI AVEA DREPTATE,

1616
01:02:54,036 --> 01:02:57,483
JULIA NU ESTE GENUL MEU.

1617
01:02:57,507 --> 01:02:59,818
CHIAR?

1618
01:02:59,842 --> 01:03:01,944
NU, NU CEL MAI MIC.

1619
01:03:02,445 --> 01:03:03,589
MULȚUMESC, JER'.

1620
01:03:03,613 --> 01:03:06,182
MULȚUMESC.

1621
01:03:07,049 --> 01:03:09,018
Bine, să-ți spun ce,
Ce zici, UM...

1622
01:03:09,519 --> 01:03:10,496
Ce zici că te duc acasă?

1623
01:03:10,520 --> 01:03:11,597
SUNĂ BINE.

1624
01:03:11,621 --> 01:03:12,931
HAIDE.

1625
01:03:12,955 --> 01:03:15,525
DACĂ A SUMAT ÎN DATE,
Pescuia cu siguranta.

1626
01:03:16,092 --> 01:03:17,536
PLUS, S-a prefăcut că-i place

1627
01:03:17,560 --> 01:03:18,594
CASEROLA EI TOFU.

1628
01:03:18,895 --> 01:03:20,263
SI AU AVUT UN MOMENT.

1629
01:03:21,097 --> 01:03:22,307
Așa că TREBUIE PLANIFICARE O ZI.

1630
01:03:22,331 --> 01:03:23,331
NU ORICE ZI...

1631
01:03:23,499 --> 01:03:26,335
TREBUIE SĂ PLANIFICAȚI CEVA
ASTA ESTE SPECIAL PENTRU TU SI EL.

1632
01:03:26,736 --> 01:03:27,937
Oh, îmi amintesc de ziua aceea.

1633
01:03:28,404 --> 01:03:29,882
ERA ZIUA
EU ȘI PHIL am mers cu rolele

1634
01:03:29,906 --> 01:03:30,906
ÎN WYNDHAM PARK

1635
01:03:30,940 --> 01:03:32,441
SI APOI NE-AM OPRIT
PENTRU PÂLNII PÂLNII.

1636
01:03:32,775 --> 01:03:34,019
STEW M-a dus la pescuit,

1637
01:03:34,043 --> 01:03:36,512
M-A ÎNVĂȚAT CUM SĂ FILLETEZ UN PESȚE
PROASPĂT DE CLIC.

1638
01:03:37,547 --> 01:03:39,048
CRED CA STIU
EXACT CE SA FAC.

1639
01:03:56,699 --> 01:03:58,577
DACA MI-AI SPUNE
AI AVEA UN LUCRU PENTRU EA,

1640
01:03:58,601 --> 01:03:59,745
N-Aș avea niciodată
A cerut-o afară.

1641
01:03:59,769 --> 01:04:01,046
NU ȘTIAM
AM AVEA UN LUCRU PENTRU EA.

1642
01:04:01,070 --> 01:04:02,590
INCA NU STIU
CA AM UN LUCRU.

1643
01:04:02,805 --> 01:04:05,584
EU DOAR...

1644
01:04:05,608 --> 01:04:06,618
CRED că ESTE GRANĂ.

1645
01:04:06,642 --> 01:04:08,220
ȘI FIERD.

1646
01:04:08,244 --> 01:04:09,779
PĂCĂ, ESTE, PĂCĂ, FOARTE FOARTE.

1647
01:04:10,413 --> 01:04:12,215
DA, E FRUMOASA.
E FOARTE FRUMOASA.

1648
01:04:12,448 --> 01:04:12,882
EA E FRUMOASA.

1649
01:04:13,082 --> 01:04:14,960
SI... NU STIU,

1650
01:04:14,984 --> 01:04:18,130
DOAR, SE SIMTE CA
O zdrobită de liceu.

1651
01:04:18,154 --> 01:04:19,264
Ei bine, nu-ți face griji, în regulă,

1652
01:04:19,288 --> 01:04:20,966
PENTRU CĂ DACĂ A PUTEA
SPUNE NU ACESTEI ACȚIUNI,

1653
01:04:20,990 --> 01:04:22,859
ATUNCI EVIDENT ESTE
Zdrobit de tine, de asemenea.

1654
01:04:23,626 --> 01:04:24,626
CHIAR? CREZI ASA?

1655
01:04:24,994 --> 01:04:25,904
BUDDY, a vorbit despre tine

1656
01:04:25,928 --> 01:04:26,928
TOTUL TIMPUL.

1657
01:04:28,698 --> 01:04:29,808
Bine, în regulă.

1658
01:04:29,832 --> 01:04:30,809
RECE.

1659
01:04:30,833 --> 01:04:31,901
Deci, CE FAC?

1660
01:04:32,568 --> 01:04:33,568
VOI O INTREȚI IEșirea.

1661
01:04:34,070 --> 01:04:35,104
AH, NU STIU.

1662
01:04:35,404 --> 01:04:36,172
DACĂ SPUNE NU?

1663
01:04:36,405 --> 01:04:36,939
Uită-te, ca omul tău,

1664
01:04:37,206 --> 01:04:38,406
V-am direcționat vreodată greșit?

1665
01:04:38,541 --> 01:04:39,651
Adică, OK, în afară de

1666
01:04:39,675 --> 01:04:40,715
O dată în MEXICO...

1667
01:04:40,943 --> 01:04:41,943
Imi cer scuze pentru asta...

1668
01:04:42,278 --> 01:04:44,256
DAR ALTELOR, AM
ȚI-A GĂRUT VEodată GREIT?

1669
01:04:44,280 --> 01:04:45,524
NU.

1670
01:04:45,548 --> 01:04:46,792
BINE.

1671
01:04:46,816 --> 01:04:47,926
Bine, am de gând să fac.

1672
01:04:47,950 --> 01:04:49,328
O voi întreba afară.

1673
01:04:49,352 --> 01:04:50,352
ĂSTA E OMUL MEU.

1674
01:04:52,588 --> 01:04:54,257
DIMINEAŢĂ!

1675
01:04:57,894 --> 01:04:58,937
SUNT AICI!

1676
01:04:58,961 --> 01:05:01,497
Oh, băiete.

1677
01:05:02,698 --> 01:05:04,676
HEY, UIT-TE LA EL.

1678
01:05:04,700 --> 01:05:06,435
Uită-te la EL. OK...

1679
01:05:08,971 --> 01:05:10,616
Hei, CHARLOTTE.

1680
01:05:10,640 --> 01:05:12,284
Arăți BRUNO AZI.

1681
01:05:12,308 --> 01:05:13,376
MULŢUMESC.

1682
01:05:14,777 --> 01:05:15,787
HEI.

1683
01:05:15,811 --> 01:05:17,956
HEI, UM...

1684
01:05:17,980 --> 01:05:19,982
UITE, DE CE NU TU
DU-TE ASTEPTA IN MAsina

1685
01:05:20,283 --> 01:05:21,827
Și voi fi chiar acolo, bine?

1686
01:05:21,851 --> 01:05:23,595
ATTA FATA.

1687
01:05:23,619 --> 01:05:25,030
- Uite, am vrut doar să...
- Așa că am vrut să te întreb...

1688
01:05:25,888 --> 01:05:26,732
TU, UM...

1689
01:05:26,756 --> 01:05:27,699
NU, MERGI.

1690
01:05:27,723 --> 01:05:28,635
NU, MERGI.

1691
01:05:28,659 --> 01:05:29,868
ABSOLUT TU MERGI PRIMA.

1692
01:05:29,892 --> 01:05:31,661
Bine, UM, am vrut să știu

1693
01:05:32,128 --> 01:05:33,205
DACĂ POATE ȚI ȚINE ÎN GINE

1694
01:05:33,229 --> 01:05:34,873
LUATĂ DUPA-AMAZA
Mâine,

1695
01:05:34,897 --> 01:05:36,497
A MERGI ÎN IEȘIE
CU MINE SI FETELE?

1696
01:05:36,732 --> 01:05:37,409
M-am gandit doar ca ar fi frumos,

1697
01:05:37,433 --> 01:05:37,910
Pentru că, știi,

1698
01:05:37,934 --> 01:05:38,934
MUNCESTI ATAT DE GREU,

1699
01:05:39,302 --> 01:05:41,671
ȘI NU AI NICIODATĂ ȘANSĂ
PENTRU A PETRECE O ZI PENTRU CU EI.

1700
01:05:42,104 --> 01:05:44,040
DA. DA, ASTA ar...

1701
01:05:44,941 --> 01:05:46,385
MI-AR PLACE ASTA. AR FI MARE.

1702
01:05:46,409 --> 01:05:47,486
MARE.

1703
01:05:47,510 --> 01:05:49,888
UM, să zicem 11:00

1704
01:05:49,912 --> 01:05:50,912
PE INSULA GRANVILLE?

1705
01:05:51,514 --> 01:05:54,050
Bine, da, sigur.
INSULA GRANVILLE, 11:00.

1706
01:05:54,884 --> 01:05:55,884
Voi fi acolo.

1707
01:05:59,689 --> 01:06:01,023
HEI, vino AICI.

1708
01:06:18,107 --> 01:06:19,885
Hei, băieți. AICI ESTI.

1709
01:06:19,909 --> 01:06:20,852
HEI.

1710
01:06:20,876 --> 01:06:21,876
Deci, CARE E PLANUL?

1711
01:06:22,611 --> 01:06:25,047
Bine ati venit la
TURUL DE AVENTURĂ AL ORAȘULUI TĂU.

1712
01:06:25,815 --> 01:06:26,658
CHARLOTTE,

1713
01:06:26,682 --> 01:06:27,722
FOTOGRAFUL NOSTRU OFICIAL.

1714
01:06:29,719 --> 01:06:30,719
BINE.

1715
01:06:30,786 --> 01:06:31,786
DREPT ACEST.

1716
01:06:32,021 --> 01:06:33,990
Oh, ASTA ESTE
VA FI ATÂT DE MULT DE DISTRACȚIE.

1717
01:06:39,795 --> 01:06:45,010
♪ DACĂ LOVI PĂMÂNTUL
SI AM PIERDUT CENTRUL SUFLETULUI MEU ♪

1718
01:06:45,034 --> 01:06:48,547
♪ MĂ RADIȚI

1719
01:06:48,571 --> 01:06:50,849
♪ PENTRU CA NU MĂCAR GRAVITATEA
NU MĂCAR GRAVITATEA ♪

1720
01:06:50,873 --> 01:06:54,987
♪ M-ar putea doborî

1721
01:06:55,011 --> 01:07:00,525
♪ NU, NU MĂ POT AJUTA

1722
01:07:00,549 --> 01:07:04,396
♪ PENTRU CĂ MAI SUSPENDAT
CÂND TOTUL RESTUL S-A sfârșit ♪

1723
01:07:04,420 --> 01:07:07,866
♪ MĂ ȚINEȚI în viață
CÂND ÎMI PIER INIMA ♪

1724
01:07:08,991 --> 01:07:15,207
♪ AȘA CUM POT GĂȘI GREȘIT?

1725
01:07:15,231 --> 01:07:18,276
♪ LA ACEASTĂ ÎNALTĂ
SIMPLA SENZAȚIE ♪

1726
01:07:18,300 --> 01:07:23,882
♪ POT MĂ PORTA ACASA
MA POATE DUCA ACASA ♪

1727
01:07:23,906 --> 01:07:26,351
♪ CARACĂ-MĂ ACASĂ

1728
01:07:39,855 --> 01:07:46,705
♪ MAI MULT SI MAI MULT
MĂ TENȚIȚI ♪

1729
01:07:46,729 --> 01:07:54,729
♪ PENTRU UNDE
NU SE ÎNTOARCE ♪

1730
01:07:55,271 --> 01:07:59,675
♪ MAI MULT SI MAI MULT
MĂ TENȚI... ♪

1731
01:08:05,014 --> 01:08:06,324
Bine, Iată-ne.

1732
01:08:06,348 --> 01:08:07,616
ULTIMA OPRIRE DIN TUR.

1733
01:08:09,218 --> 01:08:10,218
Cred că adorm,

1734
01:08:10,252 --> 01:08:11,787
SAU MĂRÂNU UNUL
DIN EI DORMĂ.

1735
01:08:12,721 --> 01:08:14,590
ORUM, MULȚUMESC.

1736
01:08:15,191 --> 01:08:16,501
NU TREBUIE
ÎMI MULȚUMESC în continuare.

1737
01:08:16,525 --> 01:08:19,595
DA, DA, PENTRU CA
PENTRU MINE, ACEEA ZI A FOST...

1738
01:08:20,830 --> 01:08:21,990
PĂI, PENTRU MINE A FOST PERFECT.

1739
01:08:23,933 --> 01:08:25,234
A fost PERFECT SI PENTRU MINE.

1740
01:08:26,936 --> 01:08:27,936
RECE.

1741
01:08:28,170 --> 01:08:30,348
UM, mă întrebam

1742
01:08:30,372 --> 01:08:31,783
DACA POATE TI DOREA

1743
01:08:31,807 --> 01:08:34,076
SA CINA CU MINE CANDVA,

1744
01:08:34,310 --> 01:08:36,188
SI NU LA MEU,

1745
01:08:36,212 --> 01:08:38,214
SI POATE NU CU EI.

1746
01:08:38,981 --> 01:08:39,981
CA LA RESTAURANT

1747
01:08:40,850 --> 01:08:41,827
SAU CEVA?

1748
01:08:41,851 --> 01:08:42,851
MI-AR PLACE ASTA.

1749
01:08:43,419 --> 01:08:44,896
BINE.

1750
01:08:44,920 --> 01:08:46,031
MARE.

1751
01:08:46,055 --> 01:08:47,132
Ei bine, NU STIU,
Poate sâmbătă seara?

1752
01:08:47,156 --> 01:08:48,257
Voi, UH,

1753
01:08:49,058 --> 01:08:50,618
Voi vedea dacă JEREMY
VA VEDERE LA FETE.

1754
01:08:50,759 --> 01:08:52,838
ȘI PUTEM IEȘI.

1755
01:08:52,862 --> 01:08:53,862
ESTE O INCONTRARE.

1756
01:08:54,563 --> 01:08:56,232
Bine, este o întâlnire.

1757
01:08:57,867 --> 01:08:59,235
SPUNE LA Adio fetelor pentru mine.

1758
01:08:59,502 --> 01:09:01,570
Vreau.

1759
01:09:09,578 --> 01:09:10,490
Adio.

1760
01:09:10,514 --> 01:09:11,714
DA!

1761
01:09:21,056 --> 01:09:21,868
BINE, DORME!

1762
01:09:21,892 --> 01:09:24,560
BINE.

1763
01:09:27,930 --> 01:09:29,231
AŞA?

1764
01:09:29,532 --> 01:09:30,612
CU CE VEI PORTA?

1765
01:09:31,167 --> 01:09:31,767
NU ȘTIU.

1766
01:09:32,101 --> 01:09:33,245
INCA NU M-AM GANDIT LA EL.

1767
01:09:33,269 --> 01:09:34,012
Ei bine, TU CU DEFINIȚIA
NU VREAU SA ARAT CA

1768
01:09:34,036 --> 01:09:35,036
ÎNCERCAȚI SĂ NU ȘI DIN.

1769
01:09:35,204 --> 01:09:36,964
ORICE FĂRĂ BABY SPIT
VA FI UN PAS UP.

1770
01:09:37,673 --> 01:09:40,018
CU DEFINITIV O ROCHIE,
SAU POATE O COMBĂTOARE?

1771
01:09:40,042 --> 01:09:41,042
O salopetă?

1772
01:09:41,143 --> 01:09:42,420
NU, mă gândesc, ca,
O ROCHIE DECOLATA,

1773
01:09:42,444 --> 01:09:44,156
TREBUIE să arate puțin...

1774
01:09:44,180 --> 01:09:45,790
DOAMNE, DOAMNE!

1775
01:09:45,814 --> 01:09:46,526
DACĂ VORBIȚI,

1776
01:09:46,550 --> 01:09:47,790
NU MUNCESTI SUFICIENT.

1777
01:09:48,284 --> 01:09:50,920
SĂ REVENIM ÎN EL.

1778
01:10:29,358 --> 01:10:33,538
HAI, CRED
INCA ESTE UN LOC.

1779
01:10:52,815 --> 01:10:54,683
TREBUIE TREBUIE SA OBȚIEM
ÎNAPOI ÎN PARC.

1780
01:11:04,893 --> 01:11:05,893
TELEFONUL TĂU SUNĂ.

1781
01:11:07,096 --> 01:11:08,597
OH.

1782
01:11:08,998 --> 01:11:10,118
ȘTII CE, ASTA ESTE MUNCĂ.

1783
01:11:10,666 --> 01:11:12,268
ÎL POȚI UȚI PE MATTIE?
Mă voi întoarce imediat.

1784
01:11:12,901 --> 01:11:13,878
SIGUR.

1785
01:11:13,902 --> 01:11:15,004
BABY BOOTCAMP DE JULIA.

1786
01:11:18,140 --> 01:11:19,684
CORECT, DA, STIU...

1787
01:11:19,708 --> 01:11:20,519
Haide,

1788
01:11:20,543 --> 01:11:22,378
SĂ JUCĂM UN PUC PE IULIA.

1789
01:11:24,380 --> 01:11:25,814
CAUT UN SPAȚIU MAI MARE.

1790
01:11:27,483 --> 01:11:28,960
TATA CU DEFINITIV
NU VA PLACĂ ACESTA.

1791
01:11:28,984 --> 01:11:29,595
BINE.

1792
01:11:29,619 --> 01:11:30,653
NU, am sa ma intorc la tine.

1793
01:11:31,220 --> 01:11:33,522
E BINE, MATTIE.

1794
01:11:40,696 --> 01:11:42,298
CHARLOTTE.

1795
01:11:42,564 --> 01:11:43,742
CHARLOTTE, UNDE E MATTIE?

1796
01:11:43,766 --> 01:11:44,900
HH?

1797
01:11:45,134 --> 01:11:47,036
MATTIE! UNDE E MATTIE?

1798
01:11:47,403 --> 01:11:48,813
AI PIERDUT MATTIE?

1799
01:11:48,837 --> 01:11:51,006
TU O PUZEAI.
UNDE E MATTIE?

1800
01:11:51,240 --> 01:11:52,317
MATTIE!

1801
01:11:52,341 --> 01:11:53,085
Hei, băieți.

1802
01:11:53,109 --> 01:11:54,286
MATTIE!

1803
01:11:54,310 --> 01:11:56,354
AM FACȚIT CĂTEVĂ PUCURI
A ZILEI AVENTURII.

1804
01:11:56,378 --> 01:11:58,923
- TATA!
- CE?

1805
01:11:58,947 --> 01:12:00,058
JULIA LOST MATTIE.

1806
01:12:00,082 --> 01:12:01,393
CE?

1807
01:12:01,417 --> 01:12:02,818
SCOTT, ERA DOAR AICI.

1808
01:12:03,085 --> 01:12:04,796
MATTIE!

1809
01:12:04,820 --> 01:12:05,954
MATTIE!

1810
01:12:06,622 --> 01:12:08,357
ȘORPUL, TATI, VERIFICAȚI ȘORPUL.

1811
01:12:09,725 --> 01:12:12,570
MATTIE!

1812
01:12:12,594 --> 01:12:13,738
MATTIE?

1813
01:12:13,762 --> 01:12:14,272
EA NU ESTE AICI.

1814
01:12:14,296 --> 01:12:15,296
EA NU ESTE AICI.

1815
01:12:17,232 --> 01:12:18,934
TREBUIA SĂ FIE AICI!

1816
01:12:20,369 --> 01:12:21,780
MATTIE!

1817
01:12:21,804 --> 01:12:23,348
MATTIE!

1818
01:12:23,372 --> 01:12:25,917
MATTIE!

1819
01:12:26,776 --> 01:12:29,354
MATTIE!

1820
01:12:29,378 --> 01:12:31,046
AM GĂSIT-O! AM GĂSIT-O...

1821
01:12:38,987 --> 01:12:40,732
MATTIE, OH, BĂIET, OH, BĂIET.

1822
01:12:40,756 --> 01:12:41,357
ÎMI PARE FOARTE RĂU.

1823
01:12:41,724 --> 01:12:43,592
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.
N-AR FI TREBUTĂ NU O PĂRĂSEŞC NICIODATĂ.

1824
01:12:43,992 --> 01:12:44,836
ȘTII CE, E BINE.

1825
01:12:44,860 --> 01:12:45,327
E ÎN REGULĂ.

1826
01:12:45,527 --> 01:12:46,471
UITE, A FOST O ZI LUNGA.

1827
01:12:46,495 --> 01:12:47,495
SUNTEM TOȚI OBOSITI.

1828
01:12:47,730 --> 01:12:49,298
Mă voi ocupa de AICI, OK?

1829
01:12:49,732 --> 01:12:50,812
SĂ RETORCĂ ÎN CASĂ.

1830
01:12:50,866 --> 01:12:52,277
DESIGUR.

1831
01:12:52,301 --> 01:12:53,969
ÎMI PARE RĂU.

1832
01:12:55,838 --> 01:12:57,973
JULES, cred că ești
PREA GRU PENTRU TINE.

1833
01:12:58,340 --> 01:13:00,218
SUNT?

1834
01:13:00,242 --> 01:13:01,543
DE DOUA ORI AM PIERDUT UN BEBIL.

1835
01:13:02,878 --> 01:13:04,518
TREBUIE SĂ VEZI
Privirea de pe chipul lui.

1836
01:13:05,314 --> 01:13:07,074
NU VOI FI NICIODATĂ
POT SĂ ÎNFAȚI DIN NOU.

1837
01:13:08,484 --> 01:13:10,261
IN plus, am banii de care am nevoie

1838
01:13:10,285 --> 01:13:11,487
PENTRU A PUȘI TABĂRĂ LA VITEZĂ.

1839
01:13:12,187 --> 01:13:13,547
A FOST ÎNTOTDEAUNA
PENTRU BANI, NU?

1840
01:13:15,691 --> 01:13:16,925
CE?

1841
01:13:17,593 --> 01:13:18,753
CE ESTE? CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1842
01:13:20,396 --> 01:13:22,531
BINE, Iată-ne.

1843
01:13:23,298 --> 01:13:25,100
ARM, am nevoie de un braț.

1844
01:13:28,003 --> 01:13:29,043
SE ÎNTÂMPLĂ? BEBELULU?

1845
01:13:29,238 --> 01:13:30,182
SE ÎNTÂMPLĂ?

1846
01:13:30,206 --> 01:13:31,282
PHIL!

1847
01:13:31,306 --> 01:13:33,218
PHIL!

1848
01:13:33,242 --> 01:13:34,285
COPIL?

1849
01:13:34,309 --> 01:13:36,187
PRUNC? CE S-A ÎNTÂMPLAT?
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1850
01:13:36,211 --> 01:13:37,856
SE ÎNTÂMPLĂ!

1851
01:13:37,880 --> 01:13:39,457
CE? IT? ACEST?

1852
01:13:39,481 --> 01:13:41,283
TU? ESTI... CAMERA!

1853
01:13:41,583 --> 01:13:42,703
VOI PRIMI CAMERA!

1854
01:13:44,186 --> 01:13:45,196
Ține-te, IUBILE, VINE TATI!

1855
01:13:45,220 --> 01:13:46,220
PRIM CAMERA.

1856
01:13:47,289 --> 01:13:48,200
Oh... IUBILE, ȚINE.

1857
01:13:48,224 --> 01:13:49,267
Așteaptă, OK.

1858
01:13:49,291 --> 01:13:51,102
VIN.
'KAY, 'KAY, 'KAY. STAI.

1859
01:13:51,126 --> 01:13:51,970
PHIL?

1860
01:13:51,994 --> 01:13:52,327
Am nevoie de tine

1861
01:13:52,594 --> 01:13:53,629
PENTRU A REAMINTE PASII.

1862
01:13:53,996 --> 01:13:55,798
TREBUIE SA PRIMI TELEFONUL
Și sună-l pe STEPHANIE.

1863
01:13:56,064 --> 01:13:57,064
Oh, ai dreptate!

1864
01:13:57,166 --> 01:13:58,376
O sun pe STEPHANIE!

1865
01:13:58,400 --> 01:13:59,544
TREBUIE SĂ SUMN MOASA.

1866
01:13:59,568 --> 01:14:01,413
Vin, iubitule,
NU îți face griji.

1867
01:14:05,941 --> 01:14:06,941
Ține-te, IUBILE!

1868
01:14:08,143 --> 01:14:09,423
STAȚI, IUBILE, IATA TELEFONUL!

1869
01:14:10,779 --> 01:14:11,389
O NU!

1870
01:14:11,413 --> 01:14:12,413
CE A FOST ASTA?

1871
01:14:12,781 --> 01:14:13,882
O, IUBILE, ASTA N-A FOST NIMIC.

1872
01:14:14,082 --> 01:14:15,126
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

1873
01:14:15,150 --> 01:14:16,428
UM...

1874
01:14:16,452 --> 01:14:17,595
JULIA, AI
UN TELEFON MOBIL PE CARE ÎL POT ÎMPRUMUT?

1875
01:14:17,619 --> 01:14:19,964
- DA, E ÎN MAȘINA MEA.
- NU, NU, NU!

1876
01:14:19,988 --> 01:14:20,622
NU ESTE TIMP.

1877
01:14:20,989 --> 01:14:21,966
EA VINE.

1878
01:14:21,990 --> 01:14:23,334
- CE VREAȚI SĂ VINE?
- EA VINE?

1879
01:14:23,358 --> 01:14:24,136
CA ACUM?

1880
01:14:24,160 --> 01:14:25,160
MĂ PLACE, EA VINE ACUM!

1881
01:14:27,396 --> 01:14:29,932
CHIAR NU MĂ SIMT ATÂT DE BINE.

1882
01:14:30,499 --> 01:14:31,767
NU MA SIMT ASA...

1883
01:14:32,801 --> 01:14:34,136
BUN.

1884
01:14:37,606 --> 01:14:39,041
EL E BINE. ESTE BINE.

1885
01:14:40,742 --> 01:14:42,320
TREBUIE SA IMI PRIUN TELEFONUL
SI CHEAM LA AMBULANTA.

1886
01:14:42,344 --> 01:14:43,344
NU, NU, NU, NU.

1887
01:14:43,479 --> 01:14:44,079
E PREA TÂRZIU.

1888
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
INTRĂ. EA VINE.

1889
01:14:45,914 --> 01:14:47,459
NU, NU, NU. NU, NU, NU POATE!

1890
01:14:47,483 --> 01:14:48,827
AM NEVOIE DE ENERGIE CALMA, JULIA.

1891
01:14:48,851 --> 01:14:49,794
ENERGIE CALMA.

1892
01:14:49,818 --> 01:14:50,529
BINE?

1893
01:14:50,553 --> 01:14:52,163
SĂ MERGEM.

1894
01:14:53,255 --> 01:14:55,333
BINE.

1895
01:15:06,468 --> 01:15:07,135
AICI E CAPUL.

1896
01:15:07,436 --> 01:15:08,346
Bine, E TIMPUL.

1897
01:15:08,370 --> 01:15:09,370
SĂ MERGEM.

1898
01:15:09,438 --> 01:15:10,815
TREBUIE SĂ
TREBUIE SĂ PENTRU ACOLO.

1899
01:15:10,839 --> 01:15:12,159
DA DA.
TU INTRAI ACOLO.

1900
01:15:13,041 --> 01:15:13,451
TREBUIE SĂ TREBUIE SUB.

1901
01:15:13,475 --> 01:15:14,109
Acolo jos?

1902
01:15:14,476 --> 01:15:15,796
TREBUIE SĂ
TREBUIE SA O PRIND.

1903
01:15:21,250 --> 01:15:22,918
VĂD CAPUL, VĂD CAPUL!

1904
01:15:23,752 --> 01:15:25,129
Bine, întoarce-te acolo.

1905
01:15:25,153 --> 01:15:26,722
INCA UNUL. TE IUBESC.

1906
01:15:40,168 --> 01:15:41,546
AM PRINS-O. AM PRINS-O!

1907
01:15:44,339 --> 01:15:46,551
O, UITAȚI SURUL.

1908
01:15:51,780 --> 01:15:52,591
SHH...

1909
01:15:52,615 --> 01:15:54,826
GWEN, TU A FĂCUT-O,
CHIAR AI FĂCUT.

1910
01:15:54,850 --> 01:15:55,094
NOI AM FĂCUT.

1911
01:15:55,118 --> 01:15:56,294
OOP.

1912
01:15:56,318 --> 01:15:57,029
ESTE UN BAIAT.

1913
01:15:58,287 --> 01:15:59,287
ESTE BAIAT?

1914
01:16:02,357 --> 01:16:03,357
E UIMIT, NU?

1915
01:16:03,825 --> 01:16:07,972
CHIAR DUPĂ TOATE ACEA PLANIFICARE,
A REUSIT TOT SA NE SURPRIZA.

1916
01:16:07,996 --> 01:16:09,507
DA, SPUNE DOCTORUL
VECHIUL LUI DING-A-LING

1917
01:16:09,531 --> 01:16:10,675
A FOST INCHIS ACOLO
ÎNTRE PICIOARELE LUI

1918
01:16:10,699 --> 01:16:11,699
PE SONOGRAMA.

1919
01:16:12,768 --> 01:16:14,128
Așadar, ce ești
ÎI PUNEȚI NUMELE?

1920
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
NU ȘTIU.

1921
01:16:16,838 --> 01:16:20,051
Bănuiesc că va trebui să-l iau pe Phil
PENTRU A REALIZĂ O ORDINARĂ NOUĂ.

1922
01:16:20,075 --> 01:16:21,075
Uită-te la EL.

1923
01:16:21,176 --> 01:16:22,176
BĂIEȚIUL MEU.

1924
01:16:22,678 --> 01:16:23,655
AM UN FIU!

1925
01:16:23,679 --> 01:16:24,656
E FRUMOS.

1926
01:16:24,680 --> 01:16:26,157
AM UN FIU...

1927
01:16:26,181 --> 01:16:27,249
STEPHANIE, AM AVUT UN FIU.

1928
01:16:28,684 --> 01:16:30,461
AI FOST UIMIT.

1929
01:16:30,485 --> 01:16:31,954
MULȚUMESC.

1930
01:16:32,154 --> 01:16:34,222
Ei bine, cel puțin eu, în sfârșit
A FACUT CEVA CORECT.

1931
01:16:35,123 --> 01:16:35,668
IULIA...

1932
01:16:35,692 --> 01:16:37,125
NU, AI AVETI DREPTATE.

1933
01:16:38,093 --> 01:16:39,695
TREBUIE SA INVAT
CUM SĂ stăpânești LUCRURILE

1934
01:16:39,895 --> 01:16:40,996
ÎNAINTE DE A DEVENI MAMA...

1935
01:16:41,463 --> 01:16:42,463
SAU O DĂDACA.

1936
01:16:43,432 --> 01:16:44,432
DAR MĂRÂNU ACUM

1937
01:16:44,499 --> 01:16:46,335
AM UN NEPOET MIC
PENTRU A EXERCA PE.

1938
01:16:49,071 --> 01:16:50,682
BINE, VOI DOI,
Odihnește-te.

1939
01:16:50,706 --> 01:16:51,373
ne vedem maine.

1940
01:16:51,673 --> 01:16:53,342
BINE. Adio.

1941
01:16:58,347 --> 01:16:59,347
ASTA E FRUCUȚ.

1942
01:16:59,982 --> 01:17:01,850
DOAR NOI TREI, nu?

1943
01:17:03,318 --> 01:17:05,029
DA. DA, E DRUCUIT.

1944
01:17:05,053 --> 01:17:08,032
FOARTE DRUM.

1945
01:17:08,056 --> 01:17:09,524
- TATA?
- MM-HMM?

1946
01:17:09,791 --> 01:17:10,792
ȚI-E DORU DE MAMA?

1947
01:17:14,062 --> 01:17:15,506
DA.

1948
01:17:15,530 --> 01:17:17,866
DA, da.
MI-I DORU MAMA TA FOARTE.

1949
01:17:18,100 --> 01:17:21,703
ATUNCI DE CE TU
ÎNTREBĂ-I PE JULIA LA O ÎNTÂLIRE?

1950
01:17:23,839 --> 01:17:25,340
DOAR PENTRU IMI PLACE JULIA,

1951
01:17:25,807 --> 01:17:27,776
NU INSEAMNA ASTA
Am încetat să-ți iubesc mama.

1952
01:17:28,010 --> 01:17:30,379
VOI IUBI ÎNTOTDEAUNA MAMA TA.

1953
01:17:31,913 --> 01:17:33,248
DAR...

1954
01:17:34,349 --> 01:17:35,784
EA VROIA SĂ FIM FERICIȚI.

1955
01:17:38,053 --> 01:17:39,497
SI...

1956
01:17:39,521 --> 01:17:40,922
Bănuiesc că JULIA MA FACE FERICIT.

1957
01:17:46,161 --> 01:17:47,295
ASA E BINE?

1958
01:17:49,564 --> 01:17:52,334
DA. DA, E BINE.

1959
01:17:52,734 --> 01:17:54,014
ESTE CE SI-AR FI DORIT.

1960
01:17:55,303 --> 01:17:58,783
SI NIMENI NU ESTE NICIODATA
VĂ ÎNLOCUIȚI MAMA TA,

1961
01:17:58,807 --> 01:17:59,841
ÎȚI PROMIT.

1962
01:18:00,676 --> 01:18:01,786
SI VOI DOUA FETE

1963
01:18:01,810 --> 01:18:03,221
VA FI ÎNTOTDEAUNA
FETEILE MELE NUMĂRUL UNU,

1964
01:18:03,245 --> 01:18:04,355
OK?

1965
01:18:04,379 --> 01:18:05,490
AI ÎNȚIAT?

1966
01:18:05,514 --> 01:18:06,948
SUNTEM BUNI?

1967
01:18:07,315 --> 01:18:08,984
DĂ-MI O ÎMBRĂȚISARE.

1968
01:18:14,956 --> 01:18:18,302
„Dragă, SCOTT,
CHARLOTTE ȘI MATTIE",

1969
01:18:18,326 --> 01:18:19,326
„UNDE SĂ ÎNCEPE?

1970
01:18:20,128 --> 01:18:21,128
„Bănuiesc spunând

1971
01:18:21,296 --> 01:18:23,496
„Ar fi trebuit să fiu adevărat
CU TINE DE LA ÎNCEPUT

1972
01:18:23,899 --> 01:18:26,301
Și ți-am spus că am fost complet
PRIN CAPUL MEU..."

1973
01:18:27,069 --> 01:18:29,271
POSTA AICI.

1974
01:18:29,805 --> 01:18:31,015
„DAR Bănuiesc că sunt doar recunoscător

1975
01:18:31,039 --> 01:18:33,075
„NIMIC CU ADEVĂRAT RĂU
I s-a întâmplat lui MATTIE.

1976
01:18:34,242 --> 01:18:35,119
DE DATA ASTA.”

1977
01:18:35,143 --> 01:18:36,143
CE ESTE, TATI?

1978
01:18:37,012 --> 01:18:38,346
ESTE O SCRISOARE DE LA JULIA.

1979
01:18:41,717 --> 01:18:44,319
SPUNE CĂ NU POATE MUNCĂ
MAI PENTRU NOI.

1980
01:18:46,388 --> 01:18:48,390
CHARLOTTE, dragă.

1981
01:18:51,193 --> 01:18:51,904
„MAMA MEA MI-A SPUS ODAVĂ”

1982
01:18:51,928 --> 01:18:53,228
„SA-MI URMEAZ ÎNTOTDEAUNA INIMA,”

1983
01:18:54,696 --> 01:18:56,932
„DAR PENTRU A SIGUR
ACEEA LOGICĂ S-A AMESTINAT."

1984
01:18:58,500 --> 01:19:01,036
„DE CE NU MAI POT
MUNCĂ PENTRU TINE, SCOTT,

1985
01:19:02,471 --> 01:19:04,940
DESI AM CĂZUT
Îndrăgostit de FAMILIA TA.”

1986
01:19:11,413 --> 01:19:12,291
„MI M-A POSTA ȘI MAMA”

1987
01:19:12,315 --> 01:19:14,382
„ACEA ONESTATE ESTE ÎNTOTDEAUNA
CEA MAI BUNĂ POLITICĂ.”

1988
01:19:15,984 --> 01:19:17,352
„NU SUNT DĂDACA, SCOTT,

1989
01:19:17,853 --> 01:19:18,853
„Sunt INSTRUCTOR DE FITNESS

1990
01:19:18,987 --> 01:19:20,422
„DACA POT
ÎMPREUNĂ,

1991
01:19:21,656 --> 01:19:22,791
DAR NU SUNT DĂDACA."

1992
01:19:36,638 --> 01:19:38,006
„Fă-mi o favoare, vrei?

1993
01:19:38,940 --> 01:19:40,809
„VĂ ROG DĂ-I CHARLOTTE
O îmbrățișare pentru mine,

1994
01:19:41,676 --> 01:19:43,145
„ȘI SPUNE-I CĂ O IUBESC,

1995
01:19:43,812 --> 01:19:45,814
Și îmi pare atât de rău
Am dezamăgit-o.”

1996
01:20:05,100 --> 01:20:07,836
HEI, Omule, DE CE NU DOAR TU
SA-I SUNE?

1997
01:20:08,837 --> 01:20:10,672
PENTRU EA M-A INTREBAT
PENTRU A RESPECTA DECIZIA EI,

1998
01:20:11,206 --> 01:20:12,846
Și eu am de gând să,
E CEL MAI MAI MAI PUT FAC.

1999
01:20:13,074 --> 01:20:14,752
Omule, ești nebun?
O FATA CA ASTA?

2000
01:20:14,776 --> 01:20:16,344
NU POȚI RENȚA ASA UȘOR.

2001
01:20:17,646 --> 01:20:18,766
JER', Apreciez, OK?

2002
01:20:19,247 --> 01:20:20,247
CHIAR FAC.

2003
01:20:20,315 --> 01:20:22,384
DAR Bănuiesc că ESTE DOAR
NU TREBUIE A FI, NU?

2004
01:20:24,686 --> 01:20:25,921
AMENDA.

2005
01:20:26,755 --> 01:20:28,099
MATTIE.

2006
01:20:28,123 --> 01:20:29,667
Vino aici, dragă,
SĂ PLIMĂM O PIMMINĂ.

2007
01:20:29,691 --> 01:20:31,560
ÎN REGULĂ?

2008
01:20:42,671 --> 01:20:44,005
Bine, doamnelor,

2009
01:20:44,372 --> 01:20:46,241
SĂ ȚINEM ASTA
PENTRU încă CINCI SECUNDE.

2010
01:20:46,875 --> 01:20:48,152
CINCI...

2011
01:20:48,176 --> 01:20:51,622
PATRU...

2012
01:20:51,646 --> 01:20:53,548
TREI...

2013
01:20:58,987 --> 01:21:00,488
UH, PUTEM NU ȚINE ACUM?

2014
01:21:01,223 --> 01:21:02,767
DA, scuze.

2015
01:21:05,460 --> 01:21:08,163
CORECT, Lasă-mă să te opresc.

2016
01:21:08,830 --> 01:21:09,931
AM ASIGURAREA MEA.

2017
01:21:20,108 --> 01:21:21,576
BUNĂ LUCRĂ LA ÎNVĂRTAREA ACESTEI.

2018
01:21:23,278 --> 01:21:24,512
MULŢUMESC.

2019
01:21:28,450 --> 01:21:30,619
BINE, BĂIEȚI,
TERMINAȚI CU CEVA ÎNtinderi.

2020
01:21:34,055 --> 01:21:35,600
VA FI BINE, JULES.

2021
01:21:35,624 --> 01:21:36,624
ESTI BINE.

2022
01:21:55,477 --> 01:21:56,477
E BINE, TATI.

2023
01:21:56,544 --> 01:21:58,013
NU MA DEPĂRĂ DACA ESTE ARS.

2024
01:22:48,997 --> 01:22:50,365
CRED CA TREBUIE SA-L SUNI.

2025
01:22:51,266 --> 01:22:52,910
GWEN, NU CREZI
A ESTE TIMPUL SĂ RECUNOAȚI

2026
01:22:52,934 --> 01:22:54,135
PLANUL NOSTRU MASTER A EUCUT?

2027
01:22:54,402 --> 01:22:55,003
A FACUT?

2028
01:22:55,403 --> 01:22:57,515
JULIA, LUCRUL NUMĂRUL URU
CUPLILE SE LUPTĂ

2029
01:22:57,539 --> 01:22:58,073
SUNT COPII LOR.

2030
01:22:58,506 --> 01:22:59,906
DAR DOAR ASTA E,
NU NE-AM LUPTA.

2031
01:23:00,241 --> 01:23:01,619
M-as fi simtit mai bine
DACA A TIPA LA MINE...

2032
01:23:01,643 --> 01:23:03,454
MAI BUN DECAT
DEZAMĂGIREA ÎN OCHII LUI.

2033
01:23:03,478 --> 01:23:05,480
DOAR Spun.
NU I-AI DAT NICIODATĂ ȘANSĂ.

2034
01:23:09,584 --> 01:23:11,286
E CAM-PLANU
AI TATA AICI, nu?

2035
01:23:11,653 --> 01:23:12,653
DA.

2036
01:23:12,787 --> 01:23:14,990
TREBUIE SĂ VEDEȚI CUM SE Aprinde
CÂND Îl ține pe AUSTIN.

2037
01:23:15,991 --> 01:23:16,734
VORBIT DE CARE,

2038
01:23:16,758 --> 01:23:17,758
CRED ÎI E FĂMÂND.

2039
01:23:17,892 --> 01:23:20,371
PHIL L-A PE ACESTA.
PHIL! TIMPUL DE ALIMENTARE!

2040
01:23:27,535 --> 01:23:28,603
NU POTI FI SERIOS.

2041
01:23:29,237 --> 01:23:30,717
DE CE NU TREBUIE SĂ împartă
ÎN LEGĂTURĂ?

2042
01:23:31,139 --> 01:23:33,417
POMPEZ, FAVOR,
POP-l chiar acolo,

2043
01:23:33,441 --> 01:23:34,441
SUPER UȘOR.

2044
01:23:35,043 --> 01:23:37,755
AL TREILEA TRIMESTRE ESTE PE CARE SĂ ÎNCEPE.

2045
01:23:37,779 --> 01:23:41,549
UH...

2046
01:23:44,386 --> 01:23:46,588
CORECT, UM...

2047
01:23:46,888 --> 01:23:49,624
TE PRIND ÎN A PATRA.

2048
01:24:02,103 --> 01:24:03,015
ĂSTA E UNCHIUL JER'.

2049
01:24:03,039 --> 01:24:04,582
MĂ DUCĂ LA SCOALA AZI.

2050
01:24:04,606 --> 01:24:05,850
EL ESTE?

2051
01:24:05,874 --> 01:24:06,874
DA. Ne vedem, tata.

2052
01:24:07,175 --> 01:24:08,576
WHOA, WHOA, WHOA,
DĂ-MI UN SĂRUT.

2053
01:24:10,678 --> 01:24:12,080
Adio, MATTIE!

2054
01:24:16,985 --> 01:24:18,119
ne vedem mai tarziu.

2055
01:24:22,757 --> 01:24:23,158
AI PRINS?

2056
01:24:23,558 --> 01:24:24,878
DA, AM PRIMIT ADRESA EI
CHIAR AICI.

2057
01:24:25,126 --> 01:24:25,703
ȚI PRIMI BROȘURĂ?

2058
01:24:25,727 --> 01:24:26,227
AM ÎNŢELES.

2059
01:24:26,628 --> 01:24:28,229
BINE, COPII, HOP IN.
SĂ FACEM ASTA.

2060
01:24:31,599 --> 01:24:32,599
ÎN SPATE MERGI.

2061
01:24:36,871 --> 01:24:37,882
POOF.

2062
01:24:37,906 --> 01:24:38,850
CENTURILE DE SIGURANȚĂ.

2063
01:25:04,866 --> 01:25:05,986
BUNICUL TĂU M-A ÎNVĂȚAT ASTA.

2064
01:25:08,436 --> 01:25:09,381
Haide,

2065
01:25:09,405 --> 01:25:11,139
MERCEM LA O PLIMBARE
PRIN STANLEY PARK.

2066
01:25:11,406 --> 01:25:14,008
O, dragă, DOAR SUNT
NU ÎN DISPOZITIE ACUM.

2067
01:25:14,476 --> 01:25:17,054
TATA, NU POTI DOAR
ȘEDEAȚI AICI ȘI MĂMÂND.

2068
01:25:17,078 --> 01:25:18,556
MAMA NU AR FI DORIT ASTA.

2069
01:25:18,580 --> 01:25:20,091
Oh, hei.

2070
01:25:20,115 --> 01:25:21,382
ACUM, VENI SAU NU?

2071
01:25:22,884 --> 01:25:25,129
BINE, BINE, BINE.

2072
01:25:25,153 --> 01:25:25,964
VREI SĂ MERCI LA O PLIMBARE?

2073
01:25:25,988 --> 01:25:27,689
DA? Bine, hai să facem.

2074
01:25:35,063 --> 01:25:36,063
UNDE ESTE?

2075
01:25:36,664 --> 01:25:38,109
UNDE E CINE?

2076
01:25:38,133 --> 01:25:39,467
IULIA!

2077
01:25:40,068 --> 01:25:41,703
JULIA? DE CE AR FI JULIA AICI?

2078
01:25:42,003 --> 01:25:43,771
PENTRU CĂ AM ȘTIE-O
NOI AM FI AICI,

2079
01:25:44,038 --> 01:25:45,273
CA AS PUTEA REPARA LUCRURILE,

2080
01:25:45,874 --> 01:25:47,384
DAR Bănuiesc că am încurcat lucrurile

2081
01:25:47,408 --> 01:25:48,643
ADEVĂRAT RĂU.

2082
01:25:49,177 --> 01:25:52,280
Iubitule, NU ESTE VINA TA.

2083
01:25:52,647 --> 01:25:53,114
ESTE.

2084
01:25:53,314 --> 01:25:54,883
EU SUNT CEL CARE L-A ASCUNS PE MATTIE.

2085
01:25:55,216 --> 01:25:58,453
AM BASAT-O ÎN ȘOPARA
Așa că ai crezut că JULIA A PIERDUT-O.

2086
01:25:59,420 --> 01:26:01,165
Ei bine, DE CE AI FACE ASTA?

2087
01:26:01,189 --> 01:26:02,690
Pentru că mi-a fost frică,

2088
01:26:04,659 --> 01:26:05,659
PENTRU ȚI-A PLACIT DE EA,

2089
01:26:05,827 --> 01:26:07,328
MATTIE ia placut de ea,

2090
01:26:07,529 --> 01:26:08,529
MI-a placut de ea.

2091
01:26:08,930 --> 01:26:09,930
SI M-AM GANDIT

2092
01:26:10,265 --> 01:26:11,742
DACĂ NE PLACĂ PREA MULT,

2093
01:26:11,766 --> 01:26:14,302
EA AR ÎNLOCUIT-O MAMA,

2094
01:26:14,936 --> 01:26:16,947
DAR ACUM A PLUCAT,

2095
01:26:16,971 --> 01:26:18,173
SI MI-E DORU.

2096
01:26:19,374 --> 01:26:20,508
ȘI MI-AȚI DORU DE VOI.

2097
01:26:21,075 --> 01:26:22,777
JULIA, AI VENIT!

2098
01:26:26,948 --> 01:26:27,948
Bineînțeles că am făcut.

2099
01:26:28,383 --> 01:26:29,327
NU AS VREA SA RID

2100
01:26:29,351 --> 01:26:30,418
PE AVENTURA MEA VIEȚII.

2101
01:26:31,119 --> 01:26:33,388
Uite, UH, JULIA,

2102
01:26:34,556 --> 01:26:36,200
TOATE ALE ASTA CU MATTIE, eu...

2103
01:26:36,224 --> 01:26:37,224
AM fost EU.

2104
01:26:37,525 --> 01:26:38,525
AM FACUT.

2105
01:26:38,726 --> 01:26:40,195
ÎMI PARE RĂU.

2106
01:26:40,995 --> 01:26:42,740
E ÎN REGULĂ.

2107
01:26:42,764 --> 01:26:43,765
AM ÎNȚELES.

2108
01:26:44,299 --> 01:26:45,299
Deci, ASTA ÎNSEAMNA

2109
01:26:45,333 --> 01:26:47,902
PE CARE ȚI ȚIE DE ȚINE
SE REVENI?

2110
01:26:51,039 --> 01:26:54,409
DACĂ MĂ AI.

2111
01:26:54,876 --> 01:26:55,996
MI-AS DORA FOARTE MULT.

2112
01:26:58,546 --> 01:27:00,548
ASTA ESTE O INCONTRARE, NU?

2113
01:27:03,751 --> 01:27:04,862
DA, UM...

2114
01:27:04,886 --> 01:27:05,886
POATE ESTE.

2115
01:27:06,120 --> 01:27:07,488
NU STIU, CE CREDETI?

2116
01:27:08,990 --> 01:27:11,502
UH... CE?

2117
01:27:11,526 --> 01:27:13,928
SARUT-O.

2118
01:27:16,864 --> 01:27:18,700
CREZI?

2119
01:27:25,340 --> 01:27:25,907
TE IUBESC.

2120
01:27:26,174 --> 01:27:27,174
ȘI EU TE IUBESC.

2121
01:27:42,724 --> 01:27:44,859
CÂND MATTIE DEvine MAI MARE,
EA POATE VENI AICI,

2122
01:27:45,159 --> 01:27:46,737
ȘI ÎI voi spune TOTUL DESPRE MAMA.

2123
01:27:49,964 --> 01:27:51,065
E UN COPAD FRUMOS,

2124
01:27:51,499 --> 01:27:52,934
ÎN MEMORIA UNEI MAME FRUMOASE.

2125
01:27:54,168 --> 01:27:55,145
SUNT CILALTE FETE ALE MELE.

2126
01:27:55,169 --> 01:27:56,771
BUNA ZIUA.

2127
01:27:58,039 --> 01:27:59,039
HI.

2128
01:28:00,041 --> 01:28:01,776
Oh, dă cu piciorul.

2129
01:28:02,944 --> 01:28:04,154
SIMTE.

2130
01:28:06,147 --> 01:28:07,825
WOW...

2131
01:28:08,650 --> 01:28:09,650
SALUT AICI.

2132
01:28:09,751 --> 01:28:10,751
MĂ PUTEŢI AUZI?

2133
01:28:10,852 --> 01:28:11,630
EL TE AUDE,

2134
01:28:11,654 --> 01:28:12,934
DAR ESTE CA
AUZUL SUBACVAC,

2135
01:28:13,221 --> 01:28:14,821
MĂRÂNU ASTA ESTE
Spune mătușa ta GWEN.

2136
01:28:15,056 --> 01:28:16,267
MATA GWEN ȘTIE MULTE.

2137
01:28:16,291 --> 01:28:17,901
Mătușa GWEN GÂNDește
EA ȘTIE MULTE...

2138
01:28:17,925 --> 01:28:18,925
DA.

2139
01:28:19,794 --> 01:28:20,794
HAI, HAI.

2140
01:28:38,212 --> 01:28:42,092
♪ ...BEBECUL MEU VINE...

2141
01:28:42,116 --> 01:28:45,296
♪ BEBUL MEU ESTE PRIMUL

2142
01:28:45,320 --> 01:28:49,600
♪ TU... FII ATÂT DE... MURDAR

2143
01:28:49,624 --> 01:28:52,569
♪ ÎȚI ÎNTRECI
PENTRU A REȚINE ♪

2144
01:28:52,593 --> 01:28:55,139
♪ Așa că, IUBILE, TE ROG...

2145
01:28:55,163 --> 01:28:56,874
♪ Aruncă totul

2146
01:28:56,898 --> 01:28:58,409
♪ ȘI LĂSAȚI-MĂ SA TE IUBESC

2147
01:28:58,433 --> 01:29:01,145
♪ Lasă-mă să te iubesc așa

2148
01:29:01,169 --> 01:29:03,113
♪ FETIȚĂ

2149
01:29:03,137 --> 01:29:04,782
♪ SPUNE CE AI NEVOIE

2150
01:29:04,806 --> 01:29:08,552
♪ ȘI EU voi fi Acela
În genunchi ♪

2151
01:29:08,576 --> 01:29:10,554
♪ NU MAI GANDI DE DOUA ORI

2152
01:29:10,578 --> 01:29:12,723
♪ ȘTII că NU VOI MUSCA

2153
01:29:12,747 --> 01:29:16,994
♪ BIBILE, DOAR LĂSAȚI-O
TOTUL DEMINE DE MINE ♪

2154
01:29:17,018 --> 01:29:17,995
♪ OOH!

2155
01:29:18,019 --> 01:29:21,532
♪ NU JUCAT AL DOILEA
NU JOAC A TREIA ♪

2156
01:29:21,556 --> 01:29:23,267
♪ ÎL ADUC ACASA

2157
01:29:23,291 --> 01:29:26,494
♪ BEBUL MEU ESTE PRIMUL...

2158
01:29:30,031 --> 01:29:34,845
♪ PENTRU CA MI SE SIMTE BINE
CÂND BEBELUȘUL MEU VINE ÎNTÂI ♪

2159
01:29:34,869 --> 01:29:37,147
♪ Sunt BINE

2160
01:29:37,171 --> 01:29:41,251
♪ BEBUL MEU VINE...

2161
01:29:41,275 --> 01:29:45,222
♪ BEBUL MEU VINE...

2162
01:29:45,246 --> 01:29:47,391
♪ BEBUL MEU VINE

2163
01:29:47,415 --> 01:29:50,260
♪ BEBUL MEU ESTE PRIMUL

2164
01:29:50,284 --> 01:29:53,630
♪ Lasă-mă să te servesc

2165
01:29:53,654 --> 01:29:58,059
♪ PUȚIN Iubitor
CU CÂNTECUL TĂU PREFERIT... ♪